1
00:00:16,423 --> 00:00:19,175
(logo zoemt)

2
00:00:19,944 --> 00:00:22,647
(peinzende muziek)

3
00:00:29,224 --> 00:00:32,261
(spannende muziek)

4
00:01:02,912 --> 00:01:06,515
(vrolijke, spannende muziek)

5
00:01:22,577 --> 00:01:25,448
(waterspatten)

6
00:01:30,670 --> 00:01:31,813
(helikopter zoemt)

7
00:01:31,897 --> 00:01:36,367
(vrolijk spannend
muziek gaat door)

8
00:01:38,061 --> 00:01:40,931
(waterspatten)

9
00:01:44,929 --> 00:01:47,733
(motoren draaien)

10
00:02:00,073 --> 00:02:03,627
(vrolijk spannend
muziek gaat door)

11
00:02:03,710 --> 00:02:05,495
(helikopter zoemt)

12
00:02:05,578 --> 00:02:08,380
(motoren draaien)

13
00:02:10,049 --> 00:02:13,218
(helikopter zoemt)

14
00:02:20,893 --> 00:02:25,932
(radiogebabbel)
(redders babbelen)

15
00:02:29,134 --> 00:02:30,487
(deur sist en rammelt)

16
00:02:30,570 --> 00:02:33,441
(vrolijk spannend
muziek gaat door)

17
00:02:43,448 --> 00:02:48,487
(radiogebabbel)
(redders babbelen)

18
00:02:51,524 --> 00:02:53,208
(riemen scheuren)

19
00:02:53,291 --> 00:02:58,330
(radiogebabbel)
(redders babbelen)

20
00:03:00,265 --> 00:03:03,152
(vrolijke spanning wordt intenser)

21
00:03:04,026 --> 00:03:06,729
(intense muziek)

22
00:03:12,352 --> 00:03:13,568
(hartmonitor piept)

23
00:03:13,652 --> 00:03:16,355
(Sam ademt)

24
00:03:37,710 --> 00:03:40,747
(Sam kreunt zachtjes)

25
00:03:44,817 --> 00:03:47,520
(peinzende muziek)

26
00:03:57,396 --> 00:03:59,106
(deur rammelt en zoemt)

27
00:04:02,160 --> 00:04:03,646
(voetstappen tikken)

28
00:04:03,730 --> 00:04:05,031
Je bent wakker.

29
00:04:06,498 --> 00:04:07,517
(Sam kreunt)

30
00:04:07,600 --> 00:04:08,952
(kom rammelt)

31
00:04:09,035 --> 00:04:10,487
(Sam hoest)

32
00:04:10,570 --> 00:04:11,454
Volkomen normaal.

33
00:04:11,537 --> 00:04:13,042
(Sam zucht)

34
00:04:13,807 --> 00:04:16,192
Waar is het verkleedfeest?

35
00:04:16,276 --> 00:04:17,410
(beide grinniken)

36
00:04:17,494 --> 00:04:19,828
Het zijn slechts voorzorgsmaatregelen
totdat u wordt ontslagen.

37
00:04:19,912 --> 00:04:22,732
Oh, ik weet het niet, ik denk van wel
zou dit voor Halloween kunnen blokkeren.

38
00:04:22,815 --> 00:04:23,800
Wat denk je?

39
00:04:23,883 --> 00:04:25,568
(Sam grinnikt zachtjes)
[Ethan] Gefeliciteerd

40
00:04:25,651 --> 00:04:27,336
op je eerste
succesvolle missie, Sam.

41
00:04:27,419 --> 00:04:28,988
-Bedankt.
-Blij om terug te zijn?

42
00:04:30,535 --> 00:04:32,087
Nee. ( grinnikt zachtjes)

43
00:04:32,171 --> 00:04:34,272
Nee, ik had kunnen blijven
daar voor altijd.

44
00:04:35,907 --> 00:04:38,685
Hoewel, als ik me beter voel,
Ik zou graag een cheeseburger willen.

45
00:04:38,769 --> 00:04:39,953
(beide grinniken)

46
00:04:40,037 --> 00:04:41,889
Ik denk dat we dat wel kunnen regelen.

47
00:04:41,980 --> 00:04:42,693
Hm.

48
00:04:42,777 --> 00:04:45,214
Sam, kun je het beschrijven?
mij hoe voel je je?

49
00:04:46,278 --> 00:04:47,896
Eh. (zucht)

50
00:04:47,980 --> 00:04:49,166
Zwaar.

51
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
Duizelig.

52
00:04:51,008 --> 00:04:52,794
Ik zag die pen zweven.

53
00:04:52,878 --> 00:04:55,632
( grinnikt zachtjes)
Anti-zwaartekracht, hallucinatie.

54
00:04:55,716 --> 00:04:56,883
Alles te verwachten.

55
00:04:59,412 --> 00:05:00,763
Wat is hier aan de hand?

56
00:05:00,847 --> 00:05:03,067
[Michelle] Scan de show diep
zwelling, maar geen breuk,

57
00:05:03,151 --> 00:05:05,009
je hebt waarschijnlijk gesmeten
het op impact.

58
00:05:05,093 --> 00:05:08,113
We zijn de communicatie kwijtgeraakt
met jou bij terugkeer, Sam.

59
00:05:08,197 --> 00:05:09,365
Wat is daarboven gebeurd?

60
00:05:10,802 --> 00:05:13,638
Ik heb de coördinaten van de landing
van missiecontrole.

61
00:05:14,534 --> 00:05:17,104
Alles leek
op de goede weg zijn, en

62
00:05:18,298 --> 00:05:20,817
en toen raakte ik misschien iets.

63
00:05:20,901 --> 00:05:23,922
[Michelle] Weet je wanneer
ben je het bewustzijn kwijtgeraakt?

64
00:05:24,006 --> 00:05:25,687
Ik vermoed vóór de herfst.

65
00:05:28,648 --> 00:05:29,832
Is alles in orde?

66
00:05:31,171 --> 00:05:32,523
(peinzende muziek)

67
00:05:33,167 --> 00:05:34,152
(Michelle zucht)

68
00:05:34,238 --> 00:05:35,772
[Michelle] Iets
uw capsule doorboord

69
00:05:35,855 --> 00:05:37,290
en je helm verbrijzelde.

70
00:05:38,411 --> 00:05:39,779
Wat denk je dat het was?

71
00:05:40,614 --> 00:05:42,000
[Michelle] Zou kunnen
meteoorresten geweest.

72
00:05:42,083 --> 00:05:44,919
We testen de deeltjes
die we op je ruimtepak vonden.

73
00:05:45,940 --> 00:05:47,567
Je hebt geluk dat je het overleefd hebt.

74
00:05:50,317 --> 00:05:51,602
(alarm zoemt)

75
00:05:51,686 --> 00:05:52,904
[Mark] Daar is ze.

76
00:05:52,994 --> 00:05:53,992
Mama.

77
00:05:54,076 --> 00:05:55,756
(hijgt naar adem) Drukke Izzy, hallo.

78
00:05:55,840 --> 00:05:57,824
Ik mis je zo erg.

79
00:05:57,908 --> 00:05:59,264
Ik mis je meer.

80
00:05:59,347 --> 00:06:00,865
Gaat het?

81
00:06:00,948 --> 00:06:01,733
Ik ben oké.

82
00:06:01,816 --> 00:06:03,156
Ze zijn gewoon, ze zijn
waardoor ik blijf

83
00:06:03,240 --> 00:06:04,320
een tijdje in deze grappige stoel.

84
00:06:04,403 --> 00:06:05,804
Maar kijk, het gaat goed met mij.

85
00:06:05,887 --> 00:06:07,138
(Izzy grinnikt)

86
00:06:07,221 --> 00:06:10,137
Papa, je mist
mama ook toch?

87
00:06:10,918 --> 00:06:12,670
(Mark grinnikt zachtjes)

88
00:06:12,827 --> 00:06:14,245
(deur schalt)

89
00:06:14,328 --> 00:06:16,047
-Kijk eens wie hier is.
-Opa.

90
00:06:16,130 --> 00:06:18,450
Hé, pompoen. (grinnikt)

91
00:06:18,533 --> 00:06:19,616
Markeer.

92
00:06:19,699 --> 00:06:20,451
[Mark] Goed je te zien, Will.

93
00:06:20,535 --> 00:06:21,535
Jij ook.

94
00:06:22,656 --> 00:06:23,875
Hoe gaat het, jochie?

95
00:06:23,959 --> 00:06:25,277
Ik ben oké.

96
00:06:25,361 --> 00:06:26,890
Je hoefde niet hierheen te komen.

97
00:06:26,974 --> 00:06:29,894
Mijn dochter is net terug van
haar eerste missie in de ruimte,

98
00:06:29,977 --> 00:06:30,862
Het is niet de bedoeling dat ik kom.

99
00:06:30,945 --> 00:06:31,879
Nee. (Sam grinnikt)

100
00:06:31,963 --> 00:06:33,882
Het team is zojuist gevuld
mij op wat er is gebeurd.

101
00:06:33,966 --> 00:06:35,885
Klinkt als een close call.

102
00:06:35,969 --> 00:06:37,520
We zijn allemaal erg blij
dat het goed met je gaat.

103
00:06:37,604 --> 00:06:39,157
Ja, ik ook.

104
00:06:39,241 --> 00:06:43,074
Eigenlijk van het Pentagon
Ik ga me hierbij aansluiten bij NASA.

105
00:06:43,158 --> 00:06:44,192
Echt?

106
00:06:44,276 --> 00:06:46,613
We zijn bezig met decoderen
elektrische frequenties

107
00:06:46,724 --> 00:06:48,376
dat wij ophaalden
tijdens uw terugkeer,

108
00:06:48,460 --> 00:06:49,745
Er is dus sprake van wederzijds belang.

109
00:06:49,829 --> 00:06:52,640
Er zijn media geweest
razernij over je landing.

110
00:06:53,012 --> 00:06:55,698
De afdeling heeft zich verzekerd
een mooi huis vlakbij

111
00:06:55,782 --> 00:06:58,327
voor uw herstel,
uit de schijnwerpers.

112
00:06:58,411 --> 00:07:00,753
Jij en Izzy hoeven dat niet te doen
omgaan met al die dingen.

113
00:07:01,502 --> 00:07:03,437
Hé, wil je komen?
mama bezoeken, hè?

114
00:07:04,159 --> 00:07:05,578
Ja, ja, natuurlijk.

115
00:07:05,662 --> 00:07:06,922
(knokkels kloppen)

116
00:07:07,006 --> 00:07:07,852
Kom binnen.

117
00:07:07,936 --> 00:07:09,855
Sorry dat ik stoor. Wij hebben nodig
om nog een paar tests uit te voeren

118
00:07:09,938 --> 00:07:12,016
voordat je vrij bent
en klaargemaakt voor transpo,

119
00:07:12,100 --> 00:07:13,539
maar dan ben je alles
gedaan met quarantaine.

120
00:07:13,622 --> 00:07:15,207
Oké, tijd om te gaan.

121
00:07:15,291 --> 00:07:16,610
We zien je snel.

122
00:07:16,694 --> 00:07:17,713
Zeg dag tegen mama, lieverd.

123
00:07:17,796 --> 00:07:18,680
Hoi.

124
00:07:18,764 --> 00:07:19,725
Als ik je de volgende keer zie,

125
00:07:19,809 --> 00:07:22,193
Ik geef je de grootste
knuffel de hele wereld, oké?

126
00:07:22,864 --> 00:07:25,166
[Mark] Onthoud wat
waar we het over hadden gehad, oké?

127
00:07:28,389 --> 00:07:30,408
(dramatische muziek)

128
00:07:30,492 --> 00:07:31,598
Van wie houd ik?

129
00:07:33,955 --> 00:07:35,245
Hm?

130
00:07:35,417 --> 00:07:36,201
Mij.

131
00:07:36,285 --> 00:07:38,731
Ik kan je niet horen, van wie hou ik?

132
00:07:39,700 --> 00:07:41,123
-Mij.
-Ja.

133
00:07:42,215 --> 00:07:43,369
Tot snel.

134
00:07:43,958 --> 00:07:46,086
Ik zie je snel.

135
00:07:49,055 --> 00:07:51,659
(zachte muziek)

136
00:08:00,434 --> 00:08:04,689
♪ Waar ♪

137
00:08:04,772 --> 00:08:06,483
♪ Gaan we vanaf hier ♪

138
00:08:06,567 --> 00:08:09,670
(voertuigmotoren draaien)

139
00:08:11,058 --> 00:08:15,225
♪ Waar ♪

140
00:08:15,309 --> 00:08:18,445
♪ Gaan we vanaf hier ♪

141
00:08:19,175 --> 00:08:27,821
<i>Opnieuw synchroniseren door M_I_S
www.Opensubtitles.org</i>

142
00:08:27,905 --> 00:08:30,125
♪ Schatje ♪

143
00:08:30,209 --> 00:08:33,431
♪ Ik weet dat je van mij houdt ♪

144
00:08:33,515 --> 00:08:35,601
♪ Maak mij sterk ♪

145
00:08:35,685 --> 00:08:38,331
♪ Maak me niet zwak ♪

146
00:08:38,415 --> 00:08:41,099
♪ Geef me dat snoepje ♪

147
00:08:41,183 --> 00:08:43,568
♪ Speel met mijn geest ♪

148
00:08:43,652 --> 00:08:45,896
♪ Je smeekt me ♪

149
00:08:45,980 --> 00:08:48,610
♪ Je maakt me niet sterk ♪

150
00:08:48,694 --> 00:08:52,904
♪ Ik weet dat je wilt ♪

151
00:08:53,775 --> 00:08:56,183
♪ Schatje ♪

152
00:08:56,267 --> 00:08:59,323
♪ En ik zal niet te lang blijven ♪

153
00:08:59,407 --> 00:09:03,133
♪ Waar ♪

154
00:09:03,217 --> 00:09:06,201
♪ Gaan we vanaf hier ♪

155
00:09:06,285 --> 00:09:08,528
(autodeur klikt)

156
00:09:10,069 --> 00:09:11,221
[Bewaker] Wil je dit even?

157
00:09:11,304 --> 00:09:12,710
Kapitein, het gaat goed met mij.

158
00:09:12,794 --> 00:09:13,923
Weet je het zeker?

159
00:09:14,007 --> 00:09:15,492
Ja, dank je.

160
00:09:15,575 --> 00:09:17,028
(autodeur bonkt) [Bewaker] Oké.

161
00:09:18,805 --> 00:09:21,574
(vogels fluiten)

162
00:09:25,596 --> 00:09:26,970
Welkom.

163
00:09:27,053 --> 00:09:27,804
(Sam zucht)

164
00:09:27,887 --> 00:09:30,208
Het lichaam is aan het acclimatiseren
de zwaartekracht,

165
00:09:30,292 --> 00:09:33,180
voorzichtig duwen
jezelf te moeilijk.

166
00:09:33,264 --> 00:09:35,183
Ik wil je niet
aan ons voorbijgaat.

167
00:09:35,267 --> 00:09:36,747
(Sam grinnikt zachtjes)

168
00:09:37,206 --> 00:09:39,211
[Sam] Dit is echt iets.

169
00:09:39,996 --> 00:09:41,714
Je vader is erg trots op je.

170
00:09:41,798 --> 00:09:42,683
(Sam grinnikt)

171
00:09:42,767 --> 00:09:44,939
[Sam] In een gênante mate.

172
00:09:45,023 --> 00:09:46,686
Ik ga je de rondleiding geven.

173
00:09:47,592 --> 00:09:49,444
Gaat het?
-Mm-hm.

174
00:09:49,528 --> 00:09:52,232
(toetsen rinkelen)

175
00:09:53,503 --> 00:09:56,256
(vogels fluiten)

176
00:09:56,340 --> 00:09:58,524
(peinzende muziek)

177
00:10:04,088 --> 00:10:05,674
[Michelle] 10 hectare
wildernis van Virginia,

178
00:10:05,757 --> 00:10:08,043
slechts 30 minuten van DC.

179
00:10:08,126 --> 00:10:11,163
(voetstappen tikken)

180
00:10:12,130 --> 00:10:14,550
Het is een beetje mooier dan mijn huis.

181
00:10:14,633 --> 00:10:17,317
Blijkbaar de overheid
kocht dit land in de jaren '50

182
00:10:17,401 --> 00:10:18,892
voor het testen van wapens.

183
00:10:18,976 --> 00:10:20,299
Generaal Harris vertelt het ons

184
00:10:20,383 --> 00:10:23,526
het zijn vooral woningen
voor diplomaten nu.

185
00:10:23,610 --> 00:10:25,238
Het volgende huis is kilometers verderop.

186
00:10:25,322 --> 00:10:26,207
Oh.

187
00:10:26,291 --> 00:10:27,683
Klinkt als een horrorfilm.

188
00:10:27,767 --> 00:10:29,119
(Michelle grinnikt)

189
00:10:29,203 --> 00:10:30,989
Het huis bestaat uit twee verdiepingen.

190
00:10:31,073 --> 00:10:33,699
Hierboven hebben we de
badkamer, bibliotheek,

191
00:10:33,783 --> 00:10:37,538
volledig ingerichte keuken,
eet- en woonkamer.

192
00:10:37,622 --> 00:10:38,805
In het hoekje daarachter

193
00:10:38,889 --> 00:10:40,908
is waar we wat zullen doen
van uw medische tests.

194
00:10:40,992 --> 00:10:42,231
Dit is verbazingwekkend.

195
00:10:43,519 --> 00:10:45,013
Beneden is er
drie slaapkamers,

196
00:10:45,096 --> 00:10:48,550
drie badkamers, een
studeerkamer en een thuisgymnastiek,

197
00:10:48,633 --> 00:10:49,851
wat op het punt staat te gebeuren
je nieuwe beste vriend

198
00:10:49,934 --> 00:10:52,254
want zoals je weet, is atrofie dat wel.

199
00:10:52,337 --> 00:10:53,188
Een teef.

200
00:10:53,272 --> 00:10:54,756
(grinnikt) Ja, mevrouw.

201
00:10:56,687 --> 00:10:57,438
(deur krassen)

202
00:10:57,522 --> 00:10:59,094
Ik weet zeker dat je ruimte mist.

203
00:10:59,885 --> 00:11:02,654
(vogels fluiten)

204
00:11:07,452 --> 00:11:09,929
Ik had er ooit een
net als dit.

205
00:11:14,759 --> 00:11:19,549
(Sam kreunt)
(hoge toon)

206
00:11:19,632 --> 00:11:20,715
(babbelende menigte)
(vuur knettert)

207
00:11:20,798 --> 00:11:21,699
(Sam kreunt)

208
00:11:21,783 --> 00:11:24,269
(voertuigmotoren draaien)
(menigte babbelt)

209
00:11:24,353 --> 00:11:25,186
[Michelle] Gaat het?

210
00:11:25,270 --> 00:11:26,021
(Sam kreunt)

211
00:11:26,104 --> 00:11:27,677
(menigte babbelt)

212
00:11:27,761 --> 00:11:29,033
Wat is er mis?

213
00:11:29,117 --> 00:11:31,012
(kreunt) Zo rinkelend.

214
00:11:31,314 --> 00:11:32,530
(Sam kreunt)

215
00:11:32,614 --> 00:11:34,234
Het is tinnitus, blijf super kalm,

216
00:11:34,318 --> 00:11:36,350
en gewoon zwaar
dat, het zal voorbijgaan.

217
00:11:38,612 --> 00:11:39,674
Voel je je beter?

218
00:11:39,758 --> 00:11:41,386
Ja. ( grinnikt zachtjes)

219
00:11:42,933 --> 00:11:45,636
(peinzende muziek)

220
00:11:49,944 --> 00:11:53,331
(water klotsen)

221
00:11:53,415 --> 00:11:54,415
Dank je.

222
00:11:55,129 --> 00:11:57,085
Ik weet dat je dat was
geïnformeerd vóór de vlucht,

223
00:11:57,169 --> 00:12:00,417
maar even ter herinnering,
verwacht alles van misselijkheid

224
00:12:00,501 --> 00:12:05,991
tot duizeligheid, koorts,
neusbloedingen, hallucinaties.

225
00:12:06,152 --> 00:12:08,574
Het menselijk lichaam neemt
tijd om te herinneren

226
00:12:08,658 --> 00:12:10,310
hoe te functioneren op aarde.

227
00:12:10,394 --> 00:12:11,345
Rechts.

228
00:12:11,429 --> 00:12:12,981
Hoe meer u aan ons rapporteert,

229
00:12:13,065 --> 00:12:14,485
hoe beter we zullen zijn
kunnen bepalen

230
00:12:14,568 --> 00:12:17,021
als we moeten nadenken
toekomstige missies uitstellen.

231
00:12:17,105 --> 00:12:19,046
Toekomstige missies uitstellen?

232
00:12:20,175 --> 00:12:23,269
Als u iets tentoonstelt
ongebruikelijke symptomen

233
00:12:23,353 --> 00:12:24,503
of ernstige bijwerkingen,

234
00:12:24,587 --> 00:12:27,036
we kunnen niet zomaar sturen
je weer aan het trainen.

235
00:12:28,120 --> 00:12:28,796
Oké.

236
00:12:28,880 --> 00:12:30,199
Eh.

237
00:12:30,581 --> 00:12:32,566
Dus sorry, ik ben gewoon, het is...
Ik moet uitgaan

238
00:12:32,650 --> 00:12:34,983
naar het ISS over twee maanden.

239
00:12:35,067 --> 00:12:37,654
Eerlijk gezegd zou ik dat niet doen
maak je er zorgen over.

240
00:12:38,107 --> 00:12:40,027
Dat heb ik uiteraard liever
jij hield toezicht op de basis,

241
00:12:40,110 --> 00:12:42,057
maar ik wil niet
stap op eventuele tenen.

242
00:12:42,141 --> 00:12:44,830
We zullen hier elke keer zijn
ochtend om 7.30 uur stipt,

243
00:12:44,914 --> 00:12:46,633
dus zorg ervoor dat je dat bent
op en klaar.

244
00:12:46,717 --> 00:12:48,297
Zorg voor voldoende rust.

245
00:12:48,381 --> 00:12:49,737
Kopieer dat. ( grinnikt zachtjes)

246
00:12:49,821 --> 00:12:52,278
De komende dagen zullen dat wel het geval zijn
voorbij zijn voordat je het weet.

247
00:12:52,362 --> 00:12:53,307
(voetstappen tikken)

248
00:12:53,391 --> 00:12:55,477
Als je iets nodig hebt,
bel ons gewoon.

249
00:12:55,561 --> 00:12:56,312
(glas plof)

250
00:12:56,396 --> 00:12:57,836
Tot morgen.

251
00:12:58,365 --> 00:13:01,319
(voetstappen tikken)

252
00:13:01,403 --> 00:13:03,189
(deur bonkt)

253
00:13:03,273 --> 00:13:05,808
(Sam zucht)

254
00:13:11,893 --> 00:13:15,158
(thermometer piept)

255
00:13:15,242 --> 00:13:17,058
(Sam zucht)

256
00:13:18,479 --> 00:13:21,182
(peinzende muziek)

257
00:13:33,363 --> 00:13:35,459
(jazzmuziek)

258
00:13:45,874 --> 00:13:49,829
♪ Blijf weg van
jouw voordeur ♪

259
00:13:49,912 --> 00:13:53,399
♪ (onduidelijk) niet meer ♪

260
00:13:53,482 --> 00:13:57,103
♪ Maar ik hou zo veel van je ♪

261
00:13:57,186 --> 00:14:00,606
♪ Weet je dat niet
Ik hou zielsveel van je ♪

262
00:14:00,689 --> 00:14:02,975
♪ Ik kan niet blijven ♪

263
00:14:03,058 --> 00:14:04,044
♪ Ik kan niet zeggen ♪

264
00:14:04,127 --> 00:14:04,877
♪ Weg ♪

265
00:14:04,960 --> 00:14:07,880
♪ Ja, ik kan het nu niet wegzeggen ♪

266
00:14:07,963 --> 00:14:12,351
♪ Ik kan het niet wegzeggen ♪

267
00:14:12,434 --> 00:14:15,621
♪ Oh, nee, nee, nee, schatje ♪

268
00:14:15,704 --> 00:14:16,455
♪ Blijf weg ♪

269
00:14:16,538 --> 00:14:19,925
♪ Blijf uit de buurt van je huis ♪

270
00:14:20,008 --> 00:14:23,049
(zanger zingt onduidelijk)

271
00:14:23,133 --> 00:14:23,884
♪ Blijf weg ♪

272
00:14:23,968 --> 00:14:26,721
♪ Maar ik hou zo veel van je ♪

273
00:14:26,805 --> 00:14:27,672
♪ Blijf weg ♪

274
00:14:27,756 --> 00:14:31,011
♪ Weet je dat niet
Ik hou zielsveel van je ♪

275
00:14:31,095 --> 00:14:33,088
♪ Ik kan niet blijven ♪

276
00:14:33,172 --> 00:14:35,608
(tablet piept)

277
00:14:36,371 --> 00:14:39,492
(voetstappen tikken)

278
00:14:39,862 --> 00:14:42,037
Godverdomme, je leeft nog.

279
00:14:42,121 --> 00:14:43,707
[Sam] Val. (grinnikt)

280
00:14:43,791 --> 00:14:45,510
Ik heb mijn hand nooit vastgehouden
adem zo lang.

281
00:14:45,594 --> 00:14:49,114
Doe dat nooit
nog een keer voor mij, alstublieft.

282
00:14:49,198 --> 00:14:50,618
Ik weet het, ze zijn nog steeds
proberen uit te vinden

283
00:14:50,701 --> 00:14:51,918
wat er met mij is gebeurd.

284
00:14:52,002 --> 00:14:53,956
[Val] Dat is alles
waar iedereen het over heeft.

285
00:14:54,040 --> 00:14:55,559
Ik weet het zeker.

286
00:14:55,643 --> 00:14:57,228
Maar hé, kijk.

287
00:14:57,312 --> 00:14:58,431
Kijk waar ik verblijf.

288
00:14:58,515 --> 00:14:59,515
Oh.

289
00:15:00,469 --> 00:15:03,962
Luisteren als een aardig
chique chique oase.

290
00:15:04,046 --> 00:15:04,798
(Sam grinnikt)

291
00:15:04,882 --> 00:15:06,888
En ik heb geen uitnodiging gekregen.

292
00:15:09,030 --> 00:15:10,030
Sam.

293
00:15:11,266 --> 00:15:12,919
(spannende muziek) Hallo?

294
00:15:13,003 --> 00:15:15,805
(regen klettert)

295
00:15:20,161 --> 00:15:21,877
Aarde voor Sam.

296
00:15:24,359 --> 00:15:25,728
Sam, wat is er?

297
00:15:27,277 --> 00:15:28,277
Sam.

298
00:15:30,847 --> 00:15:32,527
Sorry, ehm.

299
00:15:33,737 --> 00:15:35,055
Ik dacht gewoon dat ik,

300
00:15:35,139 --> 00:15:37,091
Ik dacht dat ik net iets zag.

301
00:15:37,175 --> 00:15:39,946
(regen klettert)

302
00:15:42,711 --> 00:15:43,464
(spannende muziek)

303
00:15:43,567 --> 00:15:44,318
(wezen gromt)

304
00:15:44,402 --> 00:15:46,611
(voetstappen tikken)

305
00:15:46,695 --> 00:15:48,981
(Sam zucht)

306
00:15:49,639 --> 00:15:50,992
Het spijt me.

307
00:15:51,076 --> 00:15:53,193
Dus je sterft eraan
terug naar boven gaan?

308
00:15:53,277 --> 00:15:55,802
De eerste keer binnen
ruimte is zo'n plaag.

309
00:15:55,886 --> 00:15:57,638
Ik heb nog nooit meer gevoeld
thuis dan ik

310
00:15:57,722 --> 00:15:58,873
toen ik daarboven was.

311
00:15:58,957 --> 00:16:01,511
Je bent meer geobsedeerd door
ruimte dan wie dan ook die ik ken,

312
00:16:01,595 --> 00:16:03,302
en dat zegt veel.

313
00:16:03,386 --> 00:16:05,092
Ik begin te voelen
symptomen wel.

314
00:16:05,176 --> 00:16:06,395
Ik had een bloedneus.

315
00:16:06,479 --> 00:16:07,403
Meisje.

316
00:16:07,487 --> 00:16:10,438
Vergeet niet dat ze tijdens de training
zeg dat je alles moet melden,

317
00:16:10,522 --> 00:16:12,308
Ik zeg je: niet doen.

318
00:16:12,392 --> 00:16:15,545
Zelfs als je je vreselijk voelt,
hou het voor je verdomde zelf,

319
00:16:15,629 --> 00:16:17,482
omdat ze dat nooit zullen doen
laat je weer vliegen.

320
00:16:17,566 --> 00:16:18,375
Ik weet.

321
00:16:18,459 --> 00:16:21,096
Ik ga ze niets vertellen
hiervan, dat weet ik al.

322
00:16:21,180 --> 00:16:23,732
Ik bedoel, dat kan net zo goed zijn
Wonder Woman op dit punt,

323
00:16:23,816 --> 00:16:26,803
ze krijgen een vleugje dat jouw
immuunsysteem werkt niet,

324
00:16:26,887 --> 00:16:29,308
en je bent ziek of
iets, ze zullen je degraderen

325
00:16:29,392 --> 00:16:31,715
schoon te maken en af te kotsen
de bewegingssimulator.

326
00:16:31,799 --> 00:16:34,252
(grinnikt) Letterlijk: dat kan niet
denk aan iets ergers.

327
00:16:34,336 --> 00:16:35,956
Luister, je wilt
ga terug naar de ruimte,

328
00:16:36,040 --> 00:16:39,193
je moet alles bagatelliseren.

329
00:16:39,277 --> 00:16:41,729
Uw symptomen zullen duren
nog even weg.

330
00:16:41,813 --> 00:16:44,577
Maar de volgende keer,
Dit zal allemaal normaal aanvoelen.

331
00:16:44,661 --> 00:16:46,106
Het is gewoon omdat
het is je eerste keer.

332
00:16:46,189 --> 00:16:47,636
(hond blaft)

333
00:16:48,318 --> 00:16:49,610
Oké, rust maar uit,

334
00:16:49,694 --> 00:16:51,577
Ik kom op bezoek
jij in je oase.

335
00:16:51,661 --> 00:16:52,377
(Sam grinnikt)

336
00:16:52,461 --> 00:16:53,277
Ik hou van je.

337
00:16:53,361 --> 00:16:54,879
Ik hou van je, ik hou van je,
Ik hou van je. (lippen smakken)

338
00:16:54,962 --> 00:16:55,962
Tot ziens.

339
00:16:59,838 --> 00:17:02,009
(regen klettert)

340
00:17:02,160 --> 00:17:04,528
(Sam zucht)

341
00:17:09,066 --> 00:17:11,868
(lichten zoemen)

342
00:17:16,194 --> 00:17:18,640
(voorwerpen bonzen)

343
00:17:22,326 --> 00:17:23,710
(regen klettert)

344
00:17:23,794 --> 00:17:24,962
Hallo?

345
00:17:32,073 --> 00:17:35,110
(voetstappen tikken)

346
00:17:46,113 --> 00:17:47,363
(peinzende muziek)

347
00:17:48,225 --> 00:17:49,709
Wat de?

348
00:17:52,725 --> 00:17:55,728
(spannende muziek)

349
00:17:58,153 --> 00:18:01,189
(voetstappen tikken)

350
00:18:21,030 --> 00:18:23,785
(regen klettert)
(donder rommelt)

351
00:18:23,869 --> 00:18:26,227
(spannende muziek gaat door)

352
00:18:31,232 --> 00:18:34,035
(jas ritselt)

353
00:18:37,643 --> 00:18:38,655
(schakelklikken)

354
00:18:38,739 --> 00:18:41,246
(regen klettert)

355
00:18:52,540 --> 00:18:56,411
(spannende muziek gaat door)

356
00:19:05,266 --> 00:19:07,280
(Sam ademt zwaar)

357
00:19:18,486 --> 00:19:21,189
(onheilspellende muziek)

358
00:19:24,118 --> 00:19:25,569
Wat?

359
00:19:25,652 --> 00:19:29,023
(Sam ademt zwaar)

360
00:19:48,408 --> 00:19:51,946
(onheilspellende muziek gaat door)

361
00:20:10,643 --> 00:20:13,513
(steen klettert)

362
00:20:16,371 --> 00:20:17,354
(Sam kreunt)

363
00:20:17,437 --> 00:20:18,355
(menigte babbelt)

364
00:20:18,438 --> 00:20:19,825
(onheilspellende muziek gaat door)

365
00:20:19,908 --> 00:20:21,465
(voertuigmotoren draaien)

366
00:20:21,549 --> 00:20:24,034
(Sam kreunt)

367
00:20:24,118 --> 00:20:27,203
(menigte babbelt)

368
00:20:27,287 --> 00:20:32,358
(wekker
schetterend) (Sam snakt naar adem)

369
00:20:34,582 --> 00:20:36,950
(Sam zucht)

370
00:20:42,136 --> 00:20:44,504
(Sam zucht)

371
00:20:55,624 --> 00:20:57,376
(Sam ademt uit)

372
00:20:57,460 --> 00:21:00,163
(peinzende muziek)

373
00:21:09,502 --> 00:21:10,861
(voetstappen tikken)

374
00:21:12,118 --> 00:21:13,413
(zachte muziek)

375
00:21:13,497 --> 00:21:16,800
(koelkastdeur rammelt)

376
00:21:17,782 --> 00:21:18,750
(koelkastdeur bonst)

377
00:21:18,834 --> 00:21:21,721
(boter bonst en sist)

378
00:21:21,805 --> 00:21:23,222
(schakelklikken)

379
00:21:23,443 --> 00:21:24,896
(knop piept)

380
00:21:24,980 --> 00:21:27,133
♪ Zittend op een roodgloeiend fornuis ♪

381
00:21:27,217 --> 00:21:30,736
♪ Het komt goed ♪

382
00:21:30,820 --> 00:21:32,947
♪ Zittend op een roodgloeiend fornuis ♪

383
00:21:33,031 --> 00:21:34,699
♪ Het komt goed ♪

384
00:21:34,782 --> 00:21:36,550
♪ O, schatje ♪

385
00:21:36,634 --> 00:21:38,632
♪ Zittend op een roodgloeiend fornuis ♪

386
00:21:38,716 --> 00:21:40,380
♪ Het komt goed ♪

387
00:21:40,467 --> 00:21:42,367
♪ En baby zingt ♪

388
00:21:42,451 --> 00:21:44,570
♪ Zittend op een roodgloeiend fornuis ♪

389
00:21:44,654 --> 00:21:48,096
♪ Het komt goed ♪

390
00:21:48,493 --> 00:21:49,811
♪ Koel me, schatje ♪

391
00:21:49,895 --> 00:21:51,062
♪ Koel me, schatje ♪

392
00:21:51,146 --> 00:21:53,837
♪ Koel me, schatje ♪

393
00:21:53,921 --> 00:21:55,219
♪ Koel me, schatje ♪

394
00:21:55,303 --> 00:21:57,045
♪ Koel me, schatje ♪

395
00:21:57,129 --> 00:21:59,712
(peinzende muziek) ♪ Koel me, schatje ♪

396
00:22:01,337 --> 00:22:03,361
♪ Koel me, schatje ♪

397
00:22:04,302 --> 00:22:06,080
♪ Koel me, schatje ♪

398
00:22:08,459 --> 00:22:09,495
[Michelle] Hallo?

399
00:22:09,579 --> 00:22:10,669
(eierscheuren)

400
00:22:11,518 --> 00:22:12,518
O.

401
00:22:14,268 --> 00:22:15,976
Gewoon in de keuken.

402
00:22:16,060 --> 00:22:17,345
(voetstappen tikken)

403
00:22:17,429 --> 00:22:18,981
Goedemorgen.

404
00:22:19,202 --> 00:22:21,131
Die van het medische team
hier als je er klaar voor bent.

405
00:22:21,215 --> 00:22:22,433
Ik kom er zo aan.

406
00:22:22,517 --> 00:22:24,395
(voetstappen tikken)

407
00:22:25,207 --> 00:22:26,630
(bel rinkelt) (Sam snakt naar adem)

408
00:22:26,972 --> 00:22:29,036
(Sam zucht)

409
00:22:31,570 --> 00:22:32,787
(zachte muziek)

410
00:22:32,871 --> 00:22:34,608
(voetstappen tikken)

411
00:22:40,506 --> 00:22:43,442
(puzzels klikken)

412
00:22:45,429 --> 00:22:47,932
(Sam hijgend)

413
00:22:51,596 --> 00:22:54,466
(gewichten sissen)

414
00:22:59,093 --> 00:23:00,545
(Sam kreunt)

415
00:23:00,629 --> 00:23:01,379
Alles goed met je?

416
00:23:01,463 --> 00:23:02,348
(Sam kreunt)

417
00:23:02,432 --> 00:23:03,818
(Sam hijgend)

418
00:23:03,902 --> 00:23:05,321
Ah, ja.

419
00:23:05,405 --> 00:23:07,124
(Sam hijgend)

420
00:23:08,200 --> 00:23:11,003
Ik denk dat het gewoon is
grip, het gaat voorbij.

421
00:23:13,731 --> 00:23:18,770
(Sam hijgend) (zachte muziek)

422
00:23:23,221 --> 00:23:25,939
(ijsplastic ritselt)

423
00:23:26,023 --> 00:23:29,060
(voetstappen tikken)

424
00:23:29,962 --> 00:23:31,012
(glas rinkelt)

425
00:23:31,095 --> 00:23:33,516
De elektrolyten wel
zorgen ervoor dat u zich als nieuw voelt.

426
00:23:33,599 --> 00:23:34,350
Mm.

427
00:23:34,433 --> 00:23:36,318
Ik denk dat ik geen elektrolyten meer heb.

428
00:23:36,401 --> 00:23:38,220
Dag één is intens.

429
00:23:38,303 --> 00:23:39,844
Nou ja, de rest van
de dag is zo.

430
00:23:39,928 --> 00:23:42,425
Hoe meer we kunnen
bewaak uw voortgang,

431
00:23:42,509 --> 00:23:45,520
hoe meer gegevens we kunnen verzamelen
om het ruimteprogramma te verbeteren.

432
00:23:45,604 --> 00:23:47,836
Nou, ik ben blij
van dienst zijn.

433
00:23:47,920 --> 00:23:49,555
[Michelle] Hoe gaat het met de tinnitus?

434
00:23:51,201 --> 00:23:53,154
-Het is niet meer gebeurd.
-Geweldig.

435
00:23:53,238 --> 00:23:54,773
Nog meer hallucinaties?

436
00:23:55,652 --> 00:23:56,670
Mm-mm.

437
00:23:56,754 --> 00:23:59,145
Je komt zo weer binnen
vliegende vorm in een mum van tijd.

438
00:23:59,229 --> 00:24:00,787
Ontspan de rest van de dag,

439
00:24:00,871 --> 00:24:03,265
we komen hetzelfde terug
morgen weer tijd.

440
00:24:03,367 --> 00:24:04,367
[Sam] Oké.

441
00:24:05,643 --> 00:24:07,226
Zorg ervoor dat je uitrekt.

442
00:24:08,612 --> 00:24:11,647
(voetstappen tikken)

443
00:24:12,738 --> 00:24:14,523
(Sam hijgend)

444
00:24:14,606 --> 00:24:16,711
(deur klikt)

445
00:24:21,385 --> 00:24:22,818
(Sam kreunt)

446
00:24:24,320 --> 00:24:27,042
(plastic zakken ritselen)

447
00:24:28,719 --> 00:24:31,088
(Sam zucht)

448
00:24:38,453 --> 00:24:40,882
(telefoon rinkelt)

449
00:24:42,404 --> 00:24:44,793
Hé, kun je mij zien?

450
00:24:44,877 --> 00:24:47,127
Ja, ik zie het
jij, kun je mij zien?

451
00:24:47,210 --> 00:24:48,361
Ja.

452
00:24:48,514 --> 00:24:49,332
Hoi.

453
00:24:49,416 --> 00:24:50,500
Eh.

454
00:24:50,584 --> 00:24:54,002
Ik dacht: wanneer
Ik ga hier weg,

455
00:24:54,086 --> 00:24:55,677
waarom gaan we niet verder
Een familie-uitje, hè?

456
00:24:55,955 --> 00:24:59,204
Alleen wij drieën
ergens op het strand.

457
00:24:59,495 --> 00:25:01,836
Ik weet niet of dat zo is
Een goed idee, Sam.

458
00:25:03,606 --> 00:25:04,724
Waarom niet?

459
00:25:04,841 --> 00:25:06,189
Ik denk gewoon niet dat het gezond is

460
00:25:06,273 --> 00:25:07,503
dat Izzy ons samen ziet

461
00:25:07,587 --> 00:25:09,628
als dat niet zo zal zijn.

462
00:25:09,840 --> 00:25:10,998
Kom op.

463
00:25:12,846 --> 00:25:14,832
We zijn nog steeds dingen aan het uitzoeken
uit, maar we zijn een familie.

464
00:25:14,915 --> 00:25:17,284
Sam, we waren je bijna kwijt.

465
00:25:20,863 --> 00:25:22,398
We waren je bijna kwijt.

466
00:25:27,677 --> 00:25:30,130
[Sam] Ik wil dat Izzy dat doet
heb de familie die ik niet had.

467
00:25:30,214 --> 00:25:31,915
Het was gewoon moeilijk.

468
00:25:32,083 --> 00:25:34,692
Ik weet dat het eng was
voor jullie, maar ik ben,

469
00:25:35,617 --> 00:25:36,707
Ik ben oké.

470
00:25:37,912 --> 00:25:39,482
Wij zijn trots op je.

471
00:25:40,125 --> 00:25:44,205
Wij weten dat jij er één bent
van een handvol mensen

472
00:25:44,289 --> 00:25:45,509
Als je doet wat je doet, snappen we het,

473
00:25:45,592 --> 00:25:48,214
maar je bent vermist
zes maanden voor opleiding.

474
00:25:48,298 --> 00:25:49,317
Je zult weer weg zijn

475
00:25:49,400 --> 00:25:50,916
want God weet hoe lang
voor de volgende missie

476
00:25:50,999 --> 00:25:52,621
Dat, kom op, dat is niet eerlijk.

477
00:25:52,705 --> 00:25:55,477
Je weet hoe belangrijk
deze missie is voor mij.

478
00:25:55,561 --> 00:25:57,001
(dramatische muziek)

479
00:25:59,194 --> 00:26:02,458
En hoe belangrijk jij bent
zijn en, en Izzy.

480
00:26:07,775 --> 00:26:10,428
Ik dacht dat adopteren dat wel was
zal ons dichterbij brengen

481
00:26:10,512 --> 00:26:11,710
terwijl je dat niet kon.

482
00:26:13,527 --> 00:26:14,709
Toen we dat niet konden.

483
00:26:14,793 --> 00:26:15,793
Dat deed het.

484
00:26:17,650 --> 00:26:18,650
Het heeft.

485
00:26:19,735 --> 00:26:22,969
Mama, ik heb dit voor je gemaakt.

486
00:26:23,638 --> 00:26:24,690
(Sam grinnikt)

487
00:26:24,997 --> 00:26:25,781
Wauw.

488
00:26:25,865 --> 00:26:27,184
Lieverd, zijn wij dat?

489
00:26:27,268 --> 00:26:30,265
Dat ben ik, papa en jij.

490
00:26:31,904 --> 00:26:32,922
Wat is dat daar?

491
00:26:33,006 --> 00:26:34,408
Ruimte mensen. (telefoon zoemt)

492
00:26:35,732 --> 00:26:36,750
Ach, schiet.

493
00:26:36,834 --> 00:26:38,854
Het is de universiteit,
Ik moet dit aannemen.

494
00:26:38,938 --> 00:26:40,490
Wij komen langs en zien het
jij morgen, ja?

495
00:26:40,573 --> 00:26:42,092
Zeg dag tegen mama, schatje.

496
00:26:42,176 --> 00:26:43,561
Dag, mama.

497
00:26:43,645 --> 00:26:44,630
Tot snel.

498
00:26:44,714 --> 00:26:46,233
Dag schat, ik zie je snel.

499
00:26:46,316 --> 00:26:47,573
(telefoon piept)

500
00:26:53,862 --> 00:26:56,631
(vogels fluiten)

501
00:27:04,615 --> 00:27:07,651
(voetstappen tikken)

502
00:27:14,072 --> 00:27:14,923
(hoge toon)

503
00:27:15,007 --> 00:27:16,059
(Sam kreunt)

504
00:27:16,300 --> 00:27:17,689
(menigte babbelt)

505
00:27:17,773 --> 00:27:19,553
(vuur knettert)

506
00:27:19,637 --> 00:27:21,722
(Sam kreunt)

507
00:27:21,851 --> 00:27:26,890
(rook zoeft)
(menigte babbelt)

508
00:27:27,025 --> 00:27:32,063
(vogels fluiten) (Sam hijgt)

509
00:27:35,866 --> 00:27:38,903
(spannende muziek)

510
00:27:42,773 --> 00:27:45,609
(bladeren ritselen)

511
00:28:08,937 --> 00:28:10,703
(apparaat piept)

512
00:28:11,153 --> 00:28:15,554
(spannende muziek gaat door)

513
00:28:20,295 --> 00:28:23,131
(bladeren ritselen)

514
00:28:30,187 --> 00:28:33,223
(voetstappen tikken)

515
00:28:36,731 --> 00:28:40,601
(spannende muziek gaat door)

516
00:28:40,685 --> 00:28:42,270
(bladeren ritselen)

517
00:28:42,365 --> 00:28:44,204
(Sam zucht)

518
00:28:52,753 --> 00:28:55,623
(bladeren ritselen)

519
00:29:03,896 --> 00:29:04,781
(spannende muziek gaat door)

520
00:29:04,864 --> 00:29:06,283
(voetstappen tikken)

521
00:29:06,366 --> 00:29:08,801
(schoen ploft)

522
00:29:10,770 --> 00:29:13,439
(bladeren ritselen)

523
00:29:18,012 --> 00:29:20,764
(voetstappen tikken)

524
00:29:20,847 --> 00:29:24,001
(onheilspellende muziek)

525
00:29:24,084 --> 00:29:26,873
(Sam kreunt) (hoofd bonst)

526
00:29:29,089 --> 00:29:31,042
(Sam kreunt)

527
00:29:31,125 --> 00:29:32,278
Ach.

528
00:29:37,630 --> 00:29:40,666
(spannende muziek)

529
00:29:41,333 --> 00:29:43,852
(voetstappen tikken)

530
00:29:44,871 --> 00:29:45,755
(knokkels kloppen) (Sam hapt naar adem)

531
00:29:45,838 --> 00:29:46,656
Het spijt me.

532
00:29:46,739 --> 00:29:48,358
Het was niet mijn bedoeling
laat u schrikken, Kapitein.

533
00:29:48,441 --> 00:29:50,060
Hoe voel je je?

534
00:29:50,144 --> 00:29:52,295
Wat is er aan de hand?

535
00:29:52,378 --> 00:29:54,164
We hebben je buiten gevonden.

536
00:29:54,247 --> 00:29:56,199
Je hoofd was behoorlijk in de war.

537
00:29:56,282 --> 00:29:58,748
(voetstappen tikken)

538
00:29:58,832 --> 00:30:00,019
Wie zijn wij?

539
00:30:05,565 --> 00:30:06,816
Pa?

540
00:30:06,900 --> 00:30:07,900
Sam.

541
00:30:11,057 --> 00:30:13,611
Je hebt ons flink laten schrikken
jou daar zo tegen te komen.

542
00:30:13,695 --> 00:30:15,043
(Sam zucht)

543
00:30:15,127 --> 00:30:17,310
Kom hier. (handtappen)

544
00:30:17,971 --> 00:30:20,090
Dat zou je moeten zijn
Even rusten, jongen.

545
00:30:20,174 --> 00:30:21,174
Mm-hmm.

546
00:30:22,656 --> 00:30:24,098
(Sam zucht)

547
00:30:25,078 --> 00:30:26,463
Hoe wist je waar ik was?

548
00:30:26,547 --> 00:30:28,597
We kwamen langs voor
een verrassingsbezoek.

549
00:30:29,490 --> 00:30:31,490
Je was niet thuis,
dus hebben we een sweep gedaan.

550
00:30:31,574 --> 00:30:34,891
(voetstappen tikken)

551
00:30:34,975 --> 00:30:35,960
Hé.

552
00:30:36,044 --> 00:30:37,629
Dat komt morgen goed.

553
00:30:37,713 --> 00:30:38,994
Mm-hm.

554
00:30:42,008 --> 00:30:42,826
(voetstappen tikken)

555
00:30:42,910 --> 00:30:44,350
[William] Laten we
wat frisse lucht halen.

556
00:30:44,544 --> 00:30:45,762
Oké.

557
00:30:45,993 --> 00:30:47,579
(voetstappen tikken)

558
00:30:47,663 --> 00:30:50,300
(zachte muziek)

559
00:30:53,073 --> 00:30:55,842
(vogels fluiten)

560
00:30:56,436 --> 00:30:58,672
Je maakt deel uit van iets
echt groot hier.

561
00:30:59,146 --> 00:31:00,515
Ik ben erg trots op je, Sam.

562
00:31:03,785 --> 00:31:05,153
Wat heb ik daar gezien?

563
00:31:06,847 --> 00:31:09,745
Beveiligingscamera's, of waren dat wel
nemen ze iets op?

564
00:31:11,245 --> 00:31:13,831
Ik had niet verwacht dat je zou winden
het is zo ver van het huis.

565
00:31:13,915 --> 00:31:17,121
Dacht niet dat het nodig was
om NASA te informeren over de, uh,

566
00:31:18,206 --> 00:31:20,762
op het volledige overzicht
van het pand hier.

567
00:31:22,704 --> 00:31:23,930
Wat bedoel je?

568
00:31:25,720 --> 00:31:30,758
(spannende muziek)
(voetstappen tikken)

569
00:31:31,973 --> 00:31:33,624
(deur klikt) (William zucht)

570
00:31:33,708 --> 00:31:34,743
Na jou.

571
00:31:36,357 --> 00:31:39,393
(voetstappen tikken)

572
00:31:41,521 --> 00:31:44,225
(Willem zucht)

573
00:31:45,125 --> 00:31:49,329
(geheime deur
rammelt en sist)

574
00:31:53,222 --> 00:31:54,505
Wat is deze plek?

575
00:31:54,589 --> 00:31:55,341
(spannende muziek gaat door)

576
00:31:55,425 --> 00:31:56,425
De waarheid is,

577
00:31:57,972 --> 00:31:59,247
het is een veilig huis.

578
00:32:01,403 --> 00:32:02,620
(Sam spot)

579
00:32:02,704 --> 00:32:04,590
Het was heel James Bond.

580
00:32:04,674 --> 00:32:05,759
(William grinnikt)

581
00:32:05,880 --> 00:32:07,106
Volg mij.

582
00:32:08,550 --> 00:32:10,069
(voetstappen tikken)

583
00:32:10,153 --> 00:32:13,504
(geheim deurgekletter en gezoem)

584
00:32:15,417 --> 00:32:16,402
(lichten zoemen)

585
00:32:16,486 --> 00:32:18,544
Waarschijnlijk hebben ze het verteld
jij wat we ze vertelden,

586
00:32:18,628 --> 00:32:20,673
dat dit huis
is voor diplomaten,

587
00:32:20,757 --> 00:32:22,190
wat niet geheel verkeerd is.

588
00:32:22,663 --> 00:32:23,663
(voetstappen tikken)

589
00:32:23,936 --> 00:32:26,969
Soort mensen dat
Normaal gesproken hosten we hier

590
00:32:27,053 --> 00:32:30,630
hebben tijdelijk onderdak nodig.

591
00:32:33,140 --> 00:32:35,398
(toetsenbord piept)

592
00:32:35,482 --> 00:32:37,034
Izzy's verjaardag?

593
00:32:37,118 --> 00:32:38,118
Shh.

594
00:32:39,815 --> 00:32:41,366
(deur rammelt)

595
00:32:41,533 --> 00:32:47,071
Soms is een plek als deze dat wel
veiliger dan een ambassade.

596
00:32:47,155 --> 00:32:48,405
Het is verbazingwekkend.

597
00:32:50,369 --> 00:32:52,189
Slaapvertrekken daar.

598
00:32:52,273 --> 00:32:54,447
(voetstappen tikken)

599
00:32:55,711 --> 00:32:57,040
Kantine hier.

600
00:32:57,124 --> 00:32:59,952
(voetstappen tikken)

601
00:33:01,088 --> 00:33:02,814
Hier beneden

602
00:33:04,714 --> 00:33:07,433
het centrale zenuwstelsel
systeem in huis.

603
00:33:07,517 --> 00:33:10,116
Werkt op zichzelf
aparte stroombron.

604
00:33:10,200 --> 00:33:11,052
Wauw.

605
00:33:11,136 --> 00:33:15,613
En, eh, om maar te zeggen
uw geest op uw gemak.

606
00:33:16,119 --> 00:33:18,268
(schakelaars klikken)

607
00:33:18,597 --> 00:33:22,665
Er zijn beveiligingscamera's
buiten rondom de omtrek.

608
00:33:23,157 --> 00:33:26,759
In geval van nood, het huis
sluit zichzelf volledig af,

609
00:33:26,843 --> 00:33:30,074
alles achter slot en grendel
drie lagen Kevlar

610
00:33:30,158 --> 00:33:31,359
en koperen lambrisering.

611
00:33:33,137 --> 00:33:34,618
Veel van deze schakelaars zijn gebonden

612
00:33:34,702 --> 00:33:36,454
aan verdedigingssystemen
rondom het huis.

613
00:33:36,538 --> 00:33:38,557
En jij uiteraard
Ik heb dit allemaal niet nodig,

614
00:33:38,641 --> 00:33:42,276
maar ik wilde niet dat je nadacht
dat we je bespioneerden.

615
00:33:42,360 --> 00:33:43,794
Het is goed om te weten.

616
00:33:44,823 --> 00:33:48,552
(ademt in) Hoe dan ook, uh,
groot geheim onthuld.

617
00:33:48,636 --> 00:33:49,696
Waarom gaan we niet terug naar boven?

618
00:33:49,779 --> 00:33:51,190
voordat ze ons komen zoeken.

619
00:33:51,274 --> 00:33:52,431
Oké.

620
00:33:52,515 --> 00:33:53,232
(voetstappen tikken)

621
00:33:53,316 --> 00:33:54,791
(Willem zucht)

622
00:33:55,274 --> 00:33:57,293
(monitort gekwetter)

623
00:33:57,803 --> 00:34:02,008
(geheime deuren
rammelen en schrapen)

624
00:34:03,348 --> 00:34:04,744
-Generaal Harris?
-Ja.

625
00:34:04,828 --> 00:34:06,529
-Het is 18.30 uur, meneer.
-Bedankt.

626
00:34:08,021 --> 00:34:09,250
Ik moet terug naar de basis.

627
00:34:09,334 --> 00:34:11,453
Vind je het goed als ik ga?
-Ja, bedankt.

628
00:34:11,810 --> 00:34:12,909
(voetstappen tikken)

629
00:34:15,149 --> 00:34:17,330
Waarschijnlijk het beste dat
blijf gewoon zitten,

630
00:34:17,414 --> 00:34:18,795
probeer wat te rusten.

631
00:34:19,798 --> 00:34:21,636
En wees alsjeblieft zeker

632
00:34:21,720 --> 00:34:25,086
dat Dr. Aiden controleert
morgen die blauwe plek weg.

633
00:34:31,170 --> 00:34:34,206
(voetstappen tikken)

634
00:34:35,658 --> 00:34:37,843
(deur rammelt)

635
00:34:37,927 --> 00:34:40,963
(spannende muziek)

636
00:34:46,803 --> 00:34:48,386
(camerasluiter klikt)

637
00:34:48,846 --> 00:34:50,433
(bericht zoemt)

638
00:34:52,562 --> 00:34:54,314
(telefoon rammelt)
(kast rammelt)

639
00:34:54,398 --> 00:34:56,857
(pillen rammelen)

640
00:34:56,941 --> 00:34:58,793
(kast klikt)

641
00:34:58,877 --> 00:35:00,752
(waterspatten)

642
00:35:01,345 --> 00:35:02,496
(Sam slikt)

643
00:35:02,580 --> 00:35:04,692
(glas klettert)

644
00:35:05,756 --> 00:35:08,355
(bericht zoemt)

645
00:35:14,392 --> 00:35:16,277
(krekels fluiten)

646
00:35:16,361 --> 00:35:19,131
(wind ruist)

647
00:35:40,003 --> 00:35:42,906
(bubbels knallen)

648
00:35:42,990 --> 00:35:44,818
(Sam zucht)

649
00:35:55,820 --> 00:35:58,072
(bubbels knallen)

650
00:35:58,501 --> 00:35:59,414
(object klettert)

651
00:35:59,498 --> 00:36:01,785
(ratelend wezen)

652
00:36:02,579 --> 00:36:05,732
(wind ruist)
(krekels fluiten)

653
00:36:06,550 --> 00:36:07,601
(water klotst)

654
00:36:07,697 --> 00:36:08,915
(voetstappen tikken)
-[Mark] Hallo, daar.

655
00:36:08,998 --> 00:36:11,271
Je hebt professor Mark bereikt
Walker, je weet wat je moet doen.

656
00:36:11,354 --> 00:36:11,962
(telefoon piept)

657
00:36:12,046 --> 00:36:13,632
Hé, ik ben het.

658
00:36:13,857 --> 00:36:18,445
Ik, uh, kunt u gewoon bellen?
mij terug als je dit krijgt?

659
00:36:18,862 --> 00:36:20,566
Ik voel me niet geweldig.

660
00:36:20,650 --> 00:36:21,979
Ik wilde alleen maar praten,

661
00:36:22,063 --> 00:36:24,279
dus hopelijk wel
slaapt al niet.

662
00:36:24,363 --> 00:36:26,300
Eh, oké, doei.

663
00:36:26,384 --> 00:36:28,605
(donder rommelt)

664
00:36:30,292 --> 00:36:31,684
(elektriciteit zoemt)

665
00:36:32,292 --> 00:36:33,292
O.

666
00:36:34,116 --> 00:36:36,229
(zaklamp klettert)

667
00:36:37,293 --> 00:36:40,329
(voetstappen tikken)

668
00:36:42,225 --> 00:36:45,095
(donder rommelt)

669
00:36:47,730 --> 00:36:49,481
(deur krassen)

670
00:36:49,565 --> 00:36:52,601
(krekels fluiten)

671
00:37:01,307 --> 00:37:04,177
(donder rommelt)

672
00:37:17,664 --> 00:37:20,667
(voetstappen tikken)

673
00:37:21,222 --> 00:37:23,676
(deur krast en bonst)

674
00:37:23,760 --> 00:37:28,765
(wezen gromt)
(voetstappen tikken)

675
00:37:31,835 --> 00:37:32,835
(voetstappen tikken)

676
00:37:34,106 --> 00:37:36,271
(elektriciteit zoemt)

677
00:37:40,995 --> 00:37:44,094
(elektriciteit knettert)

678
00:37:49,896 --> 00:37:52,933
(spannende muziek)

679
00:38:03,182 --> 00:38:06,234
(krekels fluiten)

680
00:38:06,318 --> 00:38:08,287
(deur klikt)

681
00:38:09,965 --> 00:38:12,495
(koor zingt intens)

682
00:38:29,481 --> 00:38:30,481
(deur bonkt)

683
00:38:32,476 --> 00:38:33,662
(Sam zucht)

684
00:38:33,746 --> 00:38:34,497
(apparaat piept)

685
00:38:34,581 --> 00:38:36,405
(klikken vergrendelen)

686
00:38:37,216 --> 00:38:37,968
(Sam zucht)

687
00:38:38,052 --> 00:38:39,535
Houd het bij elkaar.

688
00:38:40,921 --> 00:38:43,422
(voetstappen tikken)

689
00:38:44,979 --> 00:38:47,471
[Operator] Inbreuk gedetecteerd,
afsluiting in gang gezet.

690
00:38:47,555 --> 00:38:49,467
(alarm schettert)
(spannende muziek)

691
00:38:51,316 --> 00:38:54,086
(deuren zoemen)

692
00:39:01,060 --> 00:39:03,495
(deuren bonzen)

693
00:39:04,893 --> 00:39:06,772
(toetsenbord klikken)

694
00:39:11,648 --> 00:39:12,906
(Sam hijgend)

695
00:39:13,721 --> 00:39:18,759
(hoge toon)
(Sam kreunt)

696
00:39:25,202 --> 00:39:27,833
(schepsel gromt) (Sam snakt naar adem)

697
00:39:27,917 --> 00:39:30,620
(onheilspellende muziek)

698
00:39:35,539 --> 00:39:37,825
(voetstappen tikken)

699
00:39:41,380 --> 00:39:43,199
(deur rammelt)

700
00:39:43,283 --> 00:39:48,321
(Sam hijgend)
(spannende muziek)

701
00:39:50,184 --> 00:39:53,054
(wezen gromt)

702
00:39:56,517 --> 00:39:57,913
(deksel klettert)

703
00:39:57,997 --> 00:40:02,435
(spannende muziek)
(schakelaars klikken)

704
00:40:03,324 --> 00:40:04,075
(deksel klettert)

705
00:40:04,159 --> 00:40:05,679
O, kom op.

706
00:40:11,947 --> 00:40:13,165
(deur rammelt)

707
00:40:13,249 --> 00:40:16,827
(Sam zucht) (deur rammelt)

708
00:40:17,965 --> 00:40:21,002
(deurknop krakend)

709
00:40:26,676 --> 00:40:30,046
(Sam ademt zwaar)

710
00:40:50,633 --> 00:40:53,353
(voetstappen tikken)

711
00:40:53,436 --> 00:40:56,806
(Sam ademt zwaar)

712
00:41:15,918 --> 00:41:18,588
(onheilspellende muziek)

713
00:41:21,030 --> 00:41:23,784
(koor zingt intens)

714
00:41:23,867 --> 00:41:26,760
(deur klikt en kraakt)

715
00:41:27,971 --> 00:41:31,091
(Sam hijgend)

716
00:41:31,174 --> 00:41:34,244
(voetstappen tikken)

717
00:41:39,976 --> 00:41:42,679
(onheilspellende muziek)

718
00:41:53,543 --> 00:41:56,746
(elektriciteit zoemt)

719
00:41:57,894 --> 00:41:59,847
(zaklamp klettert)

720
00:41:59,969 --> 00:42:00,721
(lichaam bonst)

721
00:42:00,805 --> 00:42:02,089
(Sam zucht)

722
00:42:03,112 --> 00:42:05,614
(Sam hijgend)

723
00:42:06,068 --> 00:42:07,153
(zaklamp klikt)

724
00:42:07,237 --> 00:42:09,623
(wezen grommen)

725
00:42:09,707 --> 00:42:13,077
(Sam ademt zwaar)

726
00:42:21,712 --> 00:42:23,285
(intense muziek) (Sam schreeuwt)

727
00:42:23,369 --> 00:42:24,620
(voetstappen tikken)

728
00:42:24,704 --> 00:42:27,018
(deur rammelt)

729
00:42:28,986 --> 00:42:32,523
(deur rammelt en zoemt)

730
00:42:37,154 --> 00:42:39,239
(deur rammelt en bonkt)

731
00:42:39,341 --> 00:42:44,380
(Sam hijgend)
(voetstappen tikken)

732
00:42:47,116 --> 00:42:50,052
(knoppen klikken)

733
00:42:51,368 --> 00:42:53,604
(intense muziek gaat door)

734
00:42:53,688 --> 00:42:55,701
(monitor piept)

735
00:43:12,061 --> 00:43:15,097
(krekels fluiten)

736
00:43:19,964 --> 00:43:22,050
(griezelige muziek)

737
00:43:22,300 --> 00:43:24,135
(Sam zucht)

738
00:43:31,429 --> 00:43:33,062
(Sam zucht)

739
00:43:36,060 --> 00:43:39,597
(griezelige muziek wordt intenser)

740
00:43:40,556 --> 00:43:42,619
(telefoon trilt) (Sam hapt naar adem)

741
00:43:42,703 --> 00:43:44,160
(Sam ademt zwaar)

742
00:43:44,458 --> 00:43:46,845
(telefoon trilt)

743
00:43:46,986 --> 00:43:48,466
O, shit.

744
00:43:50,381 --> 00:43:52,514
(voetstappen tikken)

745
00:43:54,305 --> 00:43:55,790
(voetstappen tikken)

746
00:43:56,769 --> 00:43:58,199
Alles goed, Sam?

747
00:43:59,158 --> 00:44:01,380
Ja, ik denk, eh.

748
00:44:01,463 --> 00:44:03,463
Er is, ik denk dat er iets is
er is iets mis met de generator.

749
00:44:03,546 --> 00:44:04,160
Ja.

750
00:44:04,244 --> 00:44:06,516
Ons systeem wordt weergegeven
Er zijn enkele black-outs geweest.

751
00:44:06,600 --> 00:44:08,925
Mogelijk een probleem met de
raster, we zullen het bekijken.

752
00:44:09,009 --> 00:44:10,252
(voetstappen tikken)

753
00:44:10,336 --> 00:44:12,155
Oké om te beginnen met testen, kapitein?

754
00:44:12,238 --> 00:44:14,317
Eh, ja, ik zal gewoon een
minuut, ik ga me omkleden.

755
00:44:14,401 --> 00:44:17,355
(voetstappen tikken)

756
00:44:17,439 --> 00:44:19,211
Kan ik je even spreken?

757
00:44:20,252 --> 00:44:21,252
Wat is er mis?

758
00:44:23,122 --> 00:44:26,280
Niet genieten van architectonisch
Pentagon-editie verteren?

759
00:44:27,185 --> 00:44:28,637
(Sam zucht)

760
00:44:29,006 --> 00:44:30,321
Hé, praat met mij.

761
00:44:30,783 --> 00:44:33,470
Er is hier iets.

762
00:44:33,592 --> 00:44:35,644
Gisteravond was het misschien zo
in mijn gedachten of zoiets,

763
00:44:35,728 --> 00:44:39,716
maar het hele huis
ging in de lockdown-modus,

764
00:44:39,800 --> 00:44:42,687
en ik kreeg bijna een hartaanval,

765
00:44:42,771 --> 00:44:44,289
Uiteindelijk ben ik gaan slapen
in de bunker.

766
00:44:44,373 --> 00:44:46,559
Jezus, ik wou dat je mij had gebeld.

767
00:44:46,643 --> 00:44:48,645
Ik heb het geprobeerd, er was geen service.

768
00:44:49,208 --> 00:44:51,494
[William] Je wilt
terug naar de basis?

769
00:44:51,578 --> 00:44:53,630
[Sam] Ik wil ze niet
om te weten dat ik het moeilijk heb.

770
00:44:53,714 --> 00:44:55,768
Ik zal alles scannen
de beveiligingsbeelden

771
00:44:55,852 --> 00:44:58,203
terwijl u uw tests uitvoert.

772
00:44:58,287 --> 00:45:00,656
En dan zullen we het ontdekken
Wat is wat, oké?

773
00:45:02,822 --> 00:45:05,024
Het spijt me, ik denk van wel
gewoon erg gestresst.

774
00:45:06,706 --> 00:45:07,706
Hoi.

775
00:45:09,456 --> 00:45:11,492
Dat hoeft niet
bied mij nooit mijn excuses aan.

776
00:45:17,390 --> 00:45:18,534
Hoe gaat het met de blauwe plekken?

777
00:45:19,220 --> 00:45:21,273
Ik weet het niet, dat heb ik niet gedaan
heb er zelfs over nagedacht.

778
00:45:22,929 --> 00:45:24,081
Je hebt dit.

779
00:45:25,351 --> 00:45:27,220
Alles goed met je?
-Mm-hm.

780
00:45:28,942 --> 00:45:30,410
[Willem] Oké.

781
00:45:31,638 --> 00:45:32,856
(Willem zucht)

782
00:45:33,674 --> 00:45:36,277
(zachte muziek)

783
00:45:40,829 --> 00:45:43,530
(banden scheuren)

784
00:45:46,014 --> 00:45:49,050
(voetstappen tikken)

785
00:45:56,256 --> 00:45:58,960
(lucht suizend)

786
00:46:03,422 --> 00:46:04,841
(pedalen zoemen) (Sam hijgt)

787
00:46:04,925 --> 00:46:08,429
(zachte muziek gaat door)

788
00:46:12,477 --> 00:46:14,863
[Michelle] Dat ziet er niet uit
zoals normale blauwe plekken, Sam.

789
00:46:14,947 --> 00:46:17,268
Die landing was geen grap, hè?

790
00:46:17,352 --> 00:46:19,342
Morgen doen we er nog een extra.

791
00:46:19,426 --> 00:46:22,429
(voetstappen tikken)

792
00:46:29,355 --> 00:46:30,440
(vogels fluiten)

793
00:46:30,524 --> 00:46:31,842
(automotor draait)

794
00:46:31,926 --> 00:46:33,975
(autodeuren bonzen en klikken)

795
00:46:35,835 --> 00:46:38,416
(voetstappen tikken)

796
00:46:38,500 --> 00:46:40,253
-(grinnikt) Hé.
-Mama.

797
00:46:40,337 --> 00:46:41,087
(voetstappen tikken)

798
00:46:41,171 --> 00:46:43,100
Hallo bezige bij.

799
00:46:43,184 --> 00:46:45,008
Ik heb je gemist.

800
00:46:46,593 --> 00:46:47,611
-Hoe gaat het?
-Hoi.

801
00:46:47,694 --> 00:46:49,102
Oké.

802
00:46:49,186 --> 00:46:51,005
(deur rammelt)

803
00:46:51,089 --> 00:46:52,089
(voetstappen tikken)

804
00:46:52,197 --> 00:46:54,598
Laat onze plek er uitzien
zoals een studentenhuis.

805
00:46:55,568 --> 00:46:56,689
[Izzy] Opa.

806
00:46:56,773 --> 00:46:58,627
Hé, pompoen.

807
00:46:58,711 --> 00:46:59,729
Oh.

808
00:46:59,813 --> 00:47:00,999
Kijk naar jou.

809
00:47:01,083 --> 00:47:02,033
(Willem gromt)

810
00:47:02,117 --> 00:47:02,870
Koele jas.

811
00:47:02,954 --> 00:47:04,087
O, vind je dat leuk?

812
00:47:04,171 --> 00:47:05,473
Ik vind je hoed leuk.

813
00:47:05,557 --> 00:47:07,270
-Bedankt.
-Graag gedaan.

814
00:47:07,354 --> 00:47:09,108
Hé, wat is er gebeurd?

815
00:47:09,192 --> 00:47:11,401
-Ik ben een tand kwijtgeraakt.
-Wanneer?

816
00:47:11,485 --> 00:47:12,709
Mm, een paar dagen geleden.

817
00:47:12,793 --> 00:47:14,506
Heb je dit gegeven
kind wat geld?

818
00:47:14,590 --> 00:47:15,341
(schoenen ploffen)

819
00:47:15,425 --> 00:47:16,776
Weet je Isabelle,

820
00:47:16,860 --> 00:47:18,384
vlak na ik
adopteerde je moeder,

821
00:47:18,468 --> 00:47:19,588
een van de eersten
cadeaus die ik haar gaf

822
00:47:19,671 --> 00:47:21,356
was net zo'n telescoop.

823
00:47:21,440 --> 00:47:22,774
-Echt?
-Mm-hmm.

824
00:47:23,680 --> 00:47:25,166
Wat zie je, schat?

825
00:47:25,250 --> 00:47:26,870
Laten we buiten gaan praten.

826
00:47:26,954 --> 00:47:27,740
(voetstappen tikken)

827
00:47:27,824 --> 00:47:29,290
Wat is er mis?

828
00:47:29,920 --> 00:47:31,539
Wat nog meer?

829
00:47:31,871 --> 00:47:35,716
[Izzy] Ik denk, ik
denk dat ik Jupiter zie.

830
00:47:35,836 --> 00:47:37,409
Zijn er sterren?

831
00:47:38,108 --> 00:47:39,727
Ik denk dat ik de Melkweg zie.

832
00:47:39,811 --> 00:47:41,630
O, daar ga je.

833
00:47:41,714 --> 00:47:42,714
[Mark] Vertel het me.

834
00:47:43,081 --> 00:47:46,135
(voetstappen tikken)

835
00:47:46,892 --> 00:47:47,892
ik.

836
00:47:49,520 --> 00:47:54,098
Ik heb een gekke blauwe plek
verspreid over mijn hele lichaam,

837
00:47:54,182 --> 00:47:58,178
en, eh, dat ben ik eigenlijk
dingen zien die dat niet zijn,

838
00:47:58,614 --> 00:48:00,270
die zijn er eigenlijk niet.

839
00:48:00,354 --> 00:48:01,585
Het hebben van deze nachtmerries.

840
00:48:01,669 --> 00:48:03,639
-Hé, hé, hé.
-(zucht) Ik voel me niet goed.

841
00:48:03,723 --> 00:48:04,953
Haal diep adem.

842
00:48:05,037 --> 00:48:08,542
Ik weet het niet te beschrijven,
Ik voel me niet mezelf.

843
00:48:08,626 --> 00:48:09,911
Heeft u dit gemeld
naar het medisch team?

844
00:48:09,994 --> 00:48:10,879
Nee.

845
00:48:10,963 --> 00:48:12,067
Nee.

846
00:48:12,151 --> 00:48:12,920
(Sam zucht)

847
00:48:13,004 --> 00:48:15,281
Ik kan het risico niet nemen dat ik het niet kan
om weer op missie te gaan.

848
00:48:15,365 --> 00:48:17,018
Dit is uw gezondheid,
waar we het over hebben, Sam.

849
00:48:17,101 --> 00:48:19,253
Luister, ik moet wel
vertel je iets.

850
00:48:19,337 --> 00:48:21,023
(Sam ademt zwaar)

851
00:48:21,107 --> 00:48:22,559
Ik heb gewoon, ik, ik nodig-

852
00:48:22,643 --> 00:48:23,595
Je maakt me bang.

853
00:48:23,679 --> 00:48:24,802
Ik wil alleen dat je het mij belooft

854
00:48:24,885 --> 00:48:26,685
dat je mij gaat geloven.

855
00:48:27,008 --> 00:48:28,008
Ja.

856
00:48:28,922 --> 00:48:30,374
Ja, wat is het?

857
00:48:30,458 --> 00:48:31,458
Eh.

858
00:48:32,348 --> 00:48:34,852
Ik zag iets niet

859
00:48:38,038 --> 00:48:39,791
vanaf hier.

860
00:48:39,875 --> 00:48:42,489
(peinzende muziek)

861
00:48:42,573 --> 00:48:44,480
Wat zeg je?

862
00:48:48,083 --> 00:48:49,792
Iets

863
00:48:50,125 --> 00:48:51,556
niet van

864
00:48:53,634 --> 00:48:54,870
deze wereld.

865
00:48:54,954 --> 00:48:58,325
(Sam ademt zwaar)

866
00:49:04,279 --> 00:49:05,279
Oké.

867
00:49:06,508 --> 00:49:07,508
Oké.

868
00:49:10,640 --> 00:49:11,640
Oké.

869
00:49:14,771 --> 00:49:16,226
Ik weet dat het gek klinkt.

870
00:49:18,044 --> 00:49:19,328
Dat bedoel ik.

871
00:49:20,362 --> 00:49:21,683
Waarom?

872
00:49:21,767 --> 00:49:26,471
Ik zond signalen uit
diep in de ruimte, waarvoor?

873
00:49:26,555 --> 00:49:28,613
Voor, voor de lol?

874
00:49:28,697 --> 00:49:31,262
Ik weet niet wat ze
waren aan het communiceren.

875
00:49:31,628 --> 00:49:33,543
Ze registreerden geluidsgolven

876
00:49:35,274 --> 00:49:38,200
op de capsuleontvanger
vlak voordat ze mij verloren.

877
00:49:39,359 --> 00:49:43,386
Wat als er iets is
mij terug gevolgd?

878
00:49:43,470 --> 00:49:46,867
(spannende muziek)

879
00:49:46,951 --> 00:49:48,722
Misschien ben ik gewoon uitgeput.

880
00:49:48,805 --> 00:49:50,556
Ik denk dat we, eh.

881
00:49:50,639 --> 00:49:51,861
-Mama.
-Dat zouden we moeten doen.

882
00:49:51,945 --> 00:49:53,098
[Izzy] Ik zag Pluto.

883
00:49:53,182 --> 00:49:54,267
Oh.

884
00:49:54,351 --> 00:49:55,601
[Izzy] Ik denk dat ik Pluto heb gezien.

885
00:49:55,685 --> 00:49:57,515
-[Sam] Dat is geweldig.
- Ik denk dat we dat wel zullen doen

886
00:49:57,598 --> 00:49:59,596
om je een telescoop te bezorgen
van jezelf, pompoen.

887
00:49:59,680 --> 00:50:00,704
Alsjeblieft, papa.

888
00:50:00,788 --> 00:50:02,586
Ja, ja, zeker, Izzy.

889
00:50:02,670 --> 00:50:05,037
Vind je het erg als ik leen?
mama even?

890
00:50:05,987 --> 00:50:07,706
Ik ben zo terug.

891
00:50:07,790 --> 00:50:10,826
(voetstappen tikken)

892
00:50:14,957 --> 00:50:15,709
(spannende muziek)

893
00:50:15,793 --> 00:50:18,015
(schakelaars klikken)

894
00:50:21,188 --> 00:50:22,816
Daar, precies daar.

895
00:50:27,105 --> 00:50:28,178
(monitor gekweel)

896
00:50:28,262 --> 00:50:29,262
W-

897
00:50:30,478 --> 00:50:31,831
Wat?

898
00:50:31,915 --> 00:50:33,330
Wat is er gebeurd?

899
00:50:33,414 --> 00:50:34,465
(Willem zucht)

900
00:50:34,548 --> 00:50:35,600
Het was precies daar.

901
00:50:35,683 --> 00:50:36,749
Ik zweer het.
-Kijk.

902
00:50:36,833 --> 00:50:39,952
Ik weet dat dit proces heeft plaatsgevonden
zwaar voor jou en de familie.

903
00:50:40,060 --> 00:50:41,145
(Sam zucht)

904
00:50:41,622 --> 00:50:44,745
Misschien proberen er een paar te bemachtigen
slaap aan de eerdere kant.

905
00:50:44,829 --> 00:50:45,476
Veel water.

906
00:50:45,559 --> 00:50:47,513
Pap, ik vertel je wat ik zag.

907
00:50:47,597 --> 00:50:49,915
Het was precies daar
en het, (zucht)

908
00:50:50,371 --> 00:50:51,627
leek op een.

909
00:50:52,692 --> 00:50:54,176
Sam, luister.

910
00:50:54,260 --> 00:50:56,423
Weet je zeker dat je dat wilt
nog een nachtje doorzetten?

911
00:50:56,507 --> 00:50:57,626
Ja, dat zal ik doen.

912
00:50:57,710 --> 00:51:00,216
Oké, ik moet
ga terug naar de basis. Eh.

913
00:51:00,648 --> 00:51:02,862
Ik denk dat de kracht hier goed is.

914
00:51:04,165 --> 00:51:05,487
Vergeet niet op te sluiten.

915
00:51:05,571 --> 00:51:06,555
Mm-hmm.

916
00:51:06,639 --> 00:51:07,974
Sam, als je iets nodig hebt?

917
00:51:08,058 --> 00:51:09,056
Jij belt mij, ja?

918
00:51:09,140 --> 00:51:10,102
[Sam] Oké.

919
00:51:10,185 --> 00:51:11,155
(voetstappen tikken)

920
00:51:11,239 --> 00:51:12,590
Ik hou van je.

921
00:51:12,674 --> 00:51:14,042
[William] Ik hou van je, beer.

922
00:51:16,150 --> 00:51:19,018
(schakelaar klikken)

923
00:51:20,661 --> 00:51:23,531
(knoppen piepen)

924
00:51:28,787 --> 00:51:30,189
(muisklikken)
(monitor piept)

925
00:51:30,272 --> 00:51:32,240
[Operator] Analyseert.

926
00:51:40,182 --> 00:51:43,959
Er zijn er negen
individuen gedetecteerd.

927
00:51:46,821 --> 00:51:49,590
(vogels fluiten)

928
00:51:56,685 --> 00:51:58,638
(voetstap tikken)

929
00:51:58,749 --> 00:52:00,251
[Mark] Je wilt
Vertel mama je grap?

930
00:52:00,335 --> 00:52:01,554
Ja.

931
00:52:01,638 --> 00:52:04,452
Welke bij maakt melk?

932
00:52:05,192 --> 00:52:06,278
Welke bij maakt melk?

933
00:52:06,361 --> 00:52:07,480
Ik weet het niet, wat?

934
00:52:07,564 --> 00:52:08,883
Een domoor.

935
00:52:08,967 --> 00:52:10,117
Een domoor?

936
00:52:10,201 --> 00:52:11,219
Wat? (grinnikt)

937
00:52:11,303 --> 00:52:13,222
Heeft je vader gedaan
vertel je die grap?

938
00:52:13,306 --> 00:52:15,282
Nee, zij heeft dat gekozen
eentje op school, hè?

939
00:52:15,366 --> 00:52:16,150
Oh. (grinnikt)

940
00:52:16,234 --> 00:52:17,234
Spring.

941
00:52:17,618 --> 00:52:18,938
(voetstappen tikken)

942
00:52:19,421 --> 00:52:21,772
Ga niet te ver weg, oké?

943
00:52:21,856 --> 00:52:24,627
(vogels fluiten)

944
00:52:33,388 --> 00:52:35,990
(zachte muziek)

945
00:52:42,376 --> 00:52:43,129
(takjes scheuren)

946
00:52:43,213 --> 00:52:45,089
(vogels fluiten)

947
00:52:45,254 --> 00:52:48,291
(spannende muziek)

948
00:52:50,267 --> 00:52:51,334
Iz.

949
00:52:53,416 --> 00:52:54,934
Waar ging ze heen?

950
00:52:55,018 --> 00:52:57,905
Ze is hier gewoon, dat kon ze niet
zijn ver gegaan. Isabelle!

951
00:52:57,989 --> 00:52:59,606
Izzy, kom hier terug.

952
00:52:59,690 --> 00:53:01,004
Isabelle.

953
00:53:01,088 --> 00:53:02,088
Izzy.

954
00:53:04,493 --> 00:53:05,528
Isabelle.

955
00:53:06,931 --> 00:53:07,931
Izzy.

956
00:53:10,226 --> 00:53:11,552
[Sam] Izzy.

957
00:53:11,917 --> 00:53:13,189
Iz.

958
00:53:13,763 --> 00:53:17,177
(spannende muziek wordt intenser)

959
00:53:17,507 --> 00:53:19,224
[Izzy] Kijk, wat kon ik vinden.

960
00:53:19,308 --> 00:53:20,308
Honing.

961
00:53:22,205 --> 00:53:24,024
O, leg dat neer.

962
00:53:24,108 --> 00:53:26,628
Je liet ons bang worden,
Dat kun je niet doen, Iz.

963
00:53:26,712 --> 00:53:31,717
(voorwerpen kletteren)
(dieren kwetteren)

964
00:53:36,012 --> 00:53:38,432
Oké, tijd voor avontuur
is voorbij, laten we naar huis gaan.

965
00:53:38,516 --> 00:53:41,270
(insecten zoemen en knetteren)

966
00:53:41,746 --> 00:53:44,447
(insecten zoemen)

967
00:53:45,402 --> 00:53:46,903
Ja, laten we teruggaan, kom op.

968
00:53:51,060 --> 00:53:54,715
(insecten fluiten)
(onheilspellende muziek)

969
00:53:54,798 --> 00:53:57,833
(voetstappen tikken)

970
00:54:00,210 --> 00:54:03,146
(insecten zoemen)

971
00:54:04,688 --> 00:54:08,142
(deur klappert)

972
00:54:08,638 --> 00:54:11,675
(voetstappen tikken)

973
00:54:12,256 --> 00:54:13,710
Wat gebeurt er?

974
00:54:13,794 --> 00:54:14,768
Ik ben bang.

975
00:54:14,852 --> 00:54:15,933
Het is oké, het is oké.

976
00:54:16,017 --> 00:54:17,619
Wees niet bang.
(glazen muur bonst)

977
00:54:19,609 --> 00:54:22,895
(insecten ratelen)

978
00:54:23,644 --> 00:54:26,432
(insecten fluiten)

979
00:54:26,681 --> 00:54:29,336
(insecten zoemen)

980
00:54:31,817 --> 00:54:36,199
(voetstappen tikken)

981
00:54:37,141 --> 00:54:38,242
O, mijn God.

982
00:54:49,012 --> 00:54:54,050
(Sam ademt zwaar)
(voetstappen tikken)

983
00:54:54,134 --> 00:54:58,367
(voetstappen tikken)

984
00:54:59,247 --> 00:55:02,033
(onheilspellende muziek)

985
00:55:05,008 --> 00:55:06,326
O, shit.

986
00:55:09,302 --> 00:55:10,635
Wat is er aan de hand?

987
00:55:22,607 --> 00:55:24,933
(kletterende insecten)

988
00:55:25,017 --> 00:55:26,669
(glas piept)

989
00:55:27,112 --> 00:55:28,532
[Ethan] Zou jij
Voer alstublieft nog een laatste controle uit

990
00:55:28,615 --> 00:55:29,932
rond het pand?

991
00:55:30,015 --> 00:55:30,966
Bedankt.

992
00:55:31,049 --> 00:55:32,302
Wat denk je?

993
00:55:32,385 --> 00:55:34,671
Waarschijnlijk milieu,

994
00:55:34,754 --> 00:55:36,394
zou een verandering kunnen zijn
in weerpatronen.

995
00:55:36,478 --> 00:55:37,478
Weer?

996
00:55:38,905 --> 00:55:40,924
[Ethan] We hebben ruimte in Langley.

997
00:55:41,008 --> 00:55:42,293
[Sam] Nee, dat is oké.

998
00:55:42,377 --> 00:55:42,972
Oké.

999
00:55:43,056 --> 00:55:45,483
Nou, ik bel je met
updates zodra ik ze heb.

1000
00:55:45,567 --> 00:55:46,567
Oké.

1001
00:55:49,364 --> 00:55:50,553
Wil je haar eigenlijk meenemen?

1002
00:55:50,637 --> 00:55:51,637
Ja.

1003
00:55:54,165 --> 00:55:56,555
(voetstappen tikken)

1004
00:56:05,812 --> 00:56:07,129
Eh, directeur Marshall.

1005
00:56:07,213 --> 00:56:08,232
Ja?

1006
00:56:08,316 --> 00:56:10,235
Zijn er updates?
op het deeltjesmonster

1007
00:56:10,319 --> 00:56:11,471
uit mijn capsule?

1008
00:56:11,555 --> 00:56:13,787
Het laboratorium bevindt zich nog steeds in de
proces van het uitvoeren van tests,

1009
00:56:13,871 --> 00:56:15,701
maar ik laat het je weten als
zodra ik het rapport ontvang.

1010
00:56:15,784 --> 00:56:16,623
Bedankt.

1011
00:56:16,707 --> 00:56:18,002
Het moeilijkste deel is voorbij.

1012
00:56:19,127 --> 00:56:20,412
(Sam zucht)

1013
00:56:20,496 --> 00:56:22,991
(autoalarm piept)

1014
00:56:24,091 --> 00:56:26,157
(voetstappen tikken)

1015
00:56:28,448 --> 00:56:29,587
Gaat het?

1016
00:56:30,051 --> 00:56:31,674
Mijn hele lichaam doet pijn.

1017
00:56:36,070 --> 00:56:37,230
Hoe gaat het met haar?

1018
00:56:37,314 --> 00:56:39,932
Het gaat goed met haar
gewoon uitgeput.

1019
00:56:42,389 --> 00:56:43,891
Je zou moeten nemen
haar huis om uit te rusten.

1020
00:56:43,975 --> 00:56:45,664
Je komt gewoon bij ons thuis.

1021
00:56:45,748 --> 00:56:47,445
Je weet dat ik dat niet kan.

1022
00:56:48,649 --> 00:56:50,160
Het is nog maar een paar dagen.

1023
00:56:50,603 --> 00:56:52,613
Kunnen we later vanavond terugkomen?

1024
00:56:54,936 --> 00:56:56,004
Ja.

1025
00:56:56,088 --> 00:56:57,311
Dat vind ik leuk.

1026
00:56:57,572 --> 00:57:00,241
(peinzende muziek)

1027
00:57:02,102 --> 00:57:05,138
(voetstappen tikken)

1028
00:57:16,376 --> 00:57:18,101
(Mark gromt)

1029
00:57:18,673 --> 00:57:19,725
Oké.

1030
00:57:19,921 --> 00:57:21,538
Dus ik bel je wanneer
we gaan terug.

1031
00:57:21,621 --> 00:57:22,474
Mm-hm.

1032
00:57:22,558 --> 00:57:23,810
Neem iets voor
de pijn, ja?

1033
00:57:23,893 --> 00:57:25,106
Ja.

1034
00:57:25,190 --> 00:57:27,843
Izzy, ik zal het snel zien.

1035
00:57:27,927 --> 00:57:29,628
Ik zie je snel.

1036
00:57:31,252 --> 00:57:32,194
(lippen smakken)

1037
00:57:32,278 --> 00:57:33,622
Ik hou van je.

1038
00:57:42,704 --> 00:57:44,293
(autodeur klapt)

1039
00:57:48,583 --> 00:57:50,256
(autodeur klapt)

1040
00:57:55,497 --> 00:57:58,266
(banden ritselen)

1041
00:58:02,634 --> 00:58:04,183
(deur kraakt en bonkt)

1042
00:58:07,147 --> 00:58:10,492
(voetstappen tikken)
(Sam ademt zwaar)

1043
00:58:16,022 --> 00:58:17,174
(schoen ritselt)

1044
00:58:17,258 --> 00:58:18,009
(Sam kreunt)

1045
00:58:18,093 --> 00:58:20,445
(spannende muziek)

1046
00:58:20,529 --> 00:58:22,115
(Sam ademt zwaar)

1047
00:58:22,199 --> 00:58:25,202
(voetstappen tikken)

1048
00:58:31,706 --> 00:58:33,641
(Sam kreunt)

1049
00:58:35,275 --> 00:58:38,296
(Sam ademt zwaar)

1050
00:58:38,721 --> 00:58:40,185
O, mijn God.

1051
00:58:40,982 --> 00:58:43,109
(waterspatten)

1052
00:58:43,631 --> 00:58:45,537
(Sam kreunt)

1053
00:58:53,026 --> 00:58:55,766
(Sam ademt zwaar)

1054
00:59:04,218 --> 00:59:05,674
(Sam schreeuwt)

1055
00:59:05,980 --> 00:59:09,015
(krekels fluiten)

1056
00:59:24,979 --> 00:59:28,582
(glas plof) (Sam zucht zachtjes)

1057
00:59:34,749 --> 00:59:37,519
(lichten zoemen)

1058
00:59:42,963 --> 00:59:45,599
(deur krast en bonst)

1059
00:59:45,987 --> 00:59:49,093
(tafel piept)

1060
00:59:49,596 --> 00:59:50,873
(tafel bonst)

1061
00:59:51,585 --> 00:59:54,898
(spannende muziek)
(Sam hijgend)

1062
00:59:55,756 --> 00:59:58,004
(toetsenbord klapt)

1063
01:00:08,410 --> 01:00:10,511
(muisklikken)

1064
01:00:19,172 --> 01:00:21,270
(muisklikken)

1065
01:00:21,868 --> 01:00:25,739
(spannende muziek gaat door)

1066
01:00:38,219 --> 01:00:41,082
(Sam hijgend)

1067
01:00:42,042 --> 01:00:44,627
(onheilspellende muziek)

1068
01:00:44,857 --> 01:00:47,238
(laptop bonst)

1069
01:00:48,602 --> 01:00:50,320
(Sam kreunt)

1070
01:00:50,404 --> 01:00:52,608
(Sam hijgend)

1071
01:00:57,532 --> 01:01:00,567
(voetstappen tikken)

1072
01:01:02,341 --> 01:01:03,827
(Sam zucht)

1073
01:01:04,070 --> 01:01:05,489
Wat gebeurt er?

1074
01:01:05,573 --> 01:01:06,890
(licht zoemt)

1075
01:01:06,974 --> 01:01:08,427
Nee.

1076
01:01:08,511 --> 01:01:09,496
Nee.

1077
01:01:09,580 --> 01:01:11,664
(spannende muziek)

1078
01:01:11,748 --> 01:01:13,234
(klikken vergrendelen)

1079
01:01:13,318 --> 01:01:15,905
(lichten zoemen)

1080
01:01:16,991 --> 01:01:18,851
(voetstappen tikken)

1081
01:01:18,935 --> 01:01:21,333
(voorwerpen kletteren)

1082
01:01:21,461 --> 01:01:24,330
(wezen gromt)

1083
01:01:26,144 --> 01:01:27,613
(deur bonkt)

1084
01:01:27,697 --> 01:01:29,116
(klikken vergrendelen)

1085
01:01:29,200 --> 01:01:32,120
(licht zoemt)

1086
01:01:32,458 --> 01:01:34,678
(telefoon trilt) (Sam hapt naar adem)

1087
01:01:34,762 --> 01:01:36,547
(Sam hijgend)

1088
01:01:36,916 --> 01:01:37,667
[Mark] Sam.

1089
01:01:37,810 --> 01:01:39,035
(zucht) Kom je terug?

1090
01:01:39,119 --> 01:01:40,104
[Mark] We zijn onderweg.

1091
01:01:40,187 --> 01:01:41,204
(Sam zucht)

1092
01:01:41,287 --> 01:01:42,288
Sam.

1093
01:01:42,372 --> 01:01:44,993
Ik probeer het bij elkaar te houden,
maar ik denk dat ik ga.

1094
01:01:45,092 --> 01:01:46,608
[Mark] Ik ben hier, ik ben hier, Sam.

1095
01:01:46,692 --> 01:01:48,874
(Sam hijgend)

1096
01:01:49,568 --> 01:01:50,568
Sam.

1097
01:01:51,798 --> 01:01:52,782
Markering.

1098
01:01:52,865 --> 01:01:54,097
[Mark] Ja?

1099
01:01:55,235 --> 01:01:56,235
(Sam snikt)

1100
01:01:56,435 --> 01:01:58,832
Was ik een goede moeder? (zucht)

1101
01:01:59,215 --> 01:02:00,462
[Mark] Wat?

1102
01:02:00,579 --> 01:02:02,502
(Sam snikkend) (voorwerpen bonzen)

1103
01:02:02,586 --> 01:02:04,221
Waarom vraag je mij dat, Sam?

1104
01:02:05,986 --> 01:02:08,537
(Sam zwijgt)
(voorwerpen bonzen)

1105
01:02:08,923 --> 01:02:10,137
[Operator] Inbreuk gedetecteerd.

1106
01:02:10,221 --> 01:02:11,585
Lockdown gestart.

1107
01:02:11,669 --> 01:02:12,888
(alarm schettert)

1108
01:02:12,972 --> 01:02:14,051
O God.

1109
01:02:17,329 --> 01:02:18,556
Markering.

1110
01:02:20,201 --> 01:02:21,380
[Mark] Sam.

1111
01:02:21,464 --> 01:02:22,617
(Sam hijgend)

1112
01:02:22,701 --> 01:02:23,751
Wat is er aan de hand?

1113
01:02:23,835 --> 01:02:24,587
(deuren klapperen)

1114
01:02:24,671 --> 01:02:26,164
Ik denk.

1115
01:02:27,481 --> 01:02:30,624
Er is iets

1116
01:02:30,708 --> 01:02:32,857
in het huis.

1117
01:02:32,941 --> 01:02:35,174
(wezen grommen)

1118
01:02:35,258 --> 01:02:37,010
(Sam zucht)

1119
01:02:37,094 --> 01:02:39,047
(spannende muziek)

1120
01:02:39,131 --> 01:02:41,232
(deur sist)

1121
01:02:41,639 --> 01:02:42,715
(Mark spreekt onduidelijk)

1122
01:02:42,798 --> 01:02:43,882
[Mark] Ik zal er zijn
zodra ik kan.

1123
01:02:43,965 --> 01:02:45,034
Haast je alsjeblieft.

1124
01:02:45,118 --> 01:02:47,771
(vlees onderdrukt) (Sam kreunt)

1125
01:02:47,854 --> 01:02:50,590
(lichaam bonst)

1126
01:02:51,343 --> 01:02:53,979
(Sam kreunt)

1127
01:02:55,510 --> 01:02:59,601
(Sam hijgend)

1128
01:02:59,685 --> 01:03:02,621
(vlees onderdrukken)

1129
01:03:04,799 --> 01:03:08,521
(spannende muziek gaat door)

1130
01:03:11,930 --> 01:03:13,654
Wat de fuck?

1131
01:03:19,396 --> 01:03:21,898
(Sam hijgend)

1132
01:03:25,474 --> 01:03:30,512
(wezen grommen)
(voetstappen tikken)

1133
01:03:31,506 --> 01:03:34,190
(deur klikt en rammelt)

1134
01:03:34,274 --> 01:03:39,564
(vrolijk spannend
muziek) (Sam hijgend)

1135
01:03:40,643 --> 01:03:43,412
(apparaat piept)

1136
01:03:47,477 --> 01:03:49,756
(knopklikken)

1137
01:03:52,667 --> 01:03:54,217
Wat in vredesnaam?

1138
01:04:00,543 --> 01:04:03,927
(deur bonkt) (Sam hapt naar adem)

1139
01:04:05,872 --> 01:04:07,798
(knop piept)

1140
01:04:13,069 --> 01:04:14,402
[Operator] Analyseert.

1141
01:04:14,486 --> 01:04:16,423
(monitor piept)

1142
01:04:19,707 --> 01:04:23,207
Er zijn er twee
individuen gedetecteerd.

1143
01:04:23,291 --> 01:04:26,517
(Sam snakt naar adem) (onheilspellende muziek)

1144
01:04:30,464 --> 01:04:33,390
(Sam ademt zwaar)

1145
01:04:33,474 --> 01:04:37,073
(monitor gekweel)
(voetstappen tikken)

1146
01:04:37,157 --> 01:04:40,554
(monitoren klikken)

1147
01:04:41,642 --> 01:04:42,762
(knop klikken)

1148
01:04:42,846 --> 01:04:44,494
(monitoren klikken)

1149
01:04:48,252 --> 01:04:49,433
Analyseren.

1150
01:04:49,517 --> 01:04:53,405
(monitor piept)
(spannende muziek)

1151
01:04:53,489 --> 01:04:54,373
(Sam zucht)

1152
01:04:54,457 --> 01:04:58,010
Er zijn er drie
individuen gedetecteerd.

1153
01:04:58,094 --> 01:04:59,746
(Sam hijgend)

1154
01:05:00,136 --> 01:05:01,689
(alarm klinkt)

1155
01:05:01,773 --> 01:05:03,726
(knopklikken)

1156
01:05:03,810 --> 01:05:06,779
(machine zoemt)

1157
01:05:07,447 --> 01:05:08,882
(knopklikken)

1158
01:05:09,264 --> 01:05:12,066
(rook sist)

1159
01:05:12,967 --> 01:05:14,730
(Sam hijgend)

1160
01:05:22,086 --> 01:05:24,623
(Sam hijgend)

1161
01:05:31,610 --> 01:05:32,968
(rook sissend)

1162
01:05:33,051 --> 01:05:34,670
(ratelend wezen)

1163
01:05:34,753 --> 01:05:37,288
(Sam hijgend)

1164
01:05:38,574 --> 01:05:39,874
(rook sissend)

1165
01:05:39,958 --> 01:05:44,997
(spannende muziek)
(Sam hijgend)

1166
01:05:46,898 --> 01:05:49,935
(wezen grommen)

1167
01:05:56,273 --> 01:05:58,025
(rook sissend)

1168
01:05:58,109 --> 01:05:59,495
(Sam hijgend)

1169
01:05:59,845 --> 01:06:01,461
(rook sissend)

1170
01:06:04,529 --> 01:06:09,567
(voetstappen tikken)
(onheilspellende muziek)

1171
01:06:10,915 --> 01:06:14,051
(wezens grommen)

1172
01:06:26,209 --> 01:06:30,073
(wielen piepen)
(rook sissend)

1173
01:06:30,796 --> 01:06:33,799
(voetstappen tikken)

1174
01:06:35,613 --> 01:06:39,148
(onheilspellende muziek gaat door)

1175
01:06:39,656 --> 01:06:42,693
(voetstappen tikken)

1176
01:07:01,749 --> 01:07:08,119
(onheilspellende muziek
gaat door) (voetkranen)

1177
01:07:10,515 --> 01:07:14,762
(rook sist) (Sam hijgt)

1178
01:07:17,341 --> 01:07:18,842
(deur bonkt)

1179
01:07:19,552 --> 01:07:22,087
(tafel bonst)

1180
01:07:22,461 --> 01:07:24,881
(wezen grommen)

1181
01:07:26,311 --> 01:07:29,177
(Sam hijgend)

1182
01:07:29,320 --> 01:07:32,357
(spannende muziek)

1183
01:07:32,897 --> 01:07:35,584
(rook sist) (Sam snakt naar adem)

1184
01:07:37,449 --> 01:07:40,052
(Sam kreunt)

1185
01:07:43,427 --> 01:07:44,738
(Sam hijgend)

1186
01:07:46,691 --> 01:07:48,440
(rook sist)

1187
01:07:49,615 --> 01:07:52,618
(voetstappen tikken)

1188
01:07:57,263 --> 01:07:59,604
(Sam hijgt)

1189
01:08:01,059 --> 01:08:03,762
(onheilspellende muziek)

1190
01:08:06,523 --> 01:08:09,060
(Sam hijgend)

1191
01:08:10,061 --> 01:08:12,470
(deur bonkt) (Sam hapt naar adem)

1192
01:08:17,596 --> 01:08:19,931
(deur klappert)

1193
01:08:20,559 --> 01:08:23,096
(Sam hijgend)

1194
01:08:26,011 --> 01:08:27,673
(deur bonkt) (Sam hapt naar adem)

1195
01:08:27,757 --> 01:08:29,943
(wezen grommen)

1196
01:08:30,027 --> 01:08:34,486
(Sam hijgend) (onheilspellend
muziek gaat door)

1197
01:08:35,150 --> 01:08:36,853
(voetstappen tikken)

1198
01:08:37,404 --> 01:08:41,671
(schoppend) (Sam gromt)

1199
01:08:43,396 --> 01:08:44,180
(Sam kreunt)

1200
01:08:44,264 --> 01:08:46,799
(deur klikt)

1201
01:08:48,915 --> 01:08:52,550
(vrolijke, spannende muziek)

1202
01:08:53,865 --> 01:08:56,062
(automotor draait)

1203
01:08:58,157 --> 01:09:00,035
Waar is mama?

1204
01:09:00,347 --> 01:09:02,110
Ik weet het niet zeker.

1205
01:09:02,433 --> 01:09:04,063
Oh, verdomme.

1206
01:09:05,429 --> 01:09:06,697
Blijf in de auto.

1207
01:09:06,781 --> 01:09:08,450
(autodeur klikt)

1208
01:09:08,971 --> 01:09:09,989
(autodeur klapt)

1209
01:09:10,073 --> 01:09:15,110
(voetstappen tikken)
(Sam hijgend)

1210
01:09:22,181 --> 01:09:25,503
(Sam kreunt)
(wezen grommen)

1211
01:09:25,587 --> 01:09:30,625
(Sam schreeuwt)
(wezen grommen)

1212
01:09:34,514 --> 01:09:38,168
(voetstappen tikken)

1213
01:09:38,252 --> 01:09:39,656
(krekels fluiten)
(spannende muziek)

1214
01:09:39,739 --> 01:09:42,125
(autodeur klikt en ploft)

1215
01:09:42,409 --> 01:09:44,899
(voetstappen tikken)

1216
01:09:45,246 --> 01:09:46,830
[Izzy] Wat is dat?

1217
01:09:47,074 --> 01:09:48,294
Izzy.

1218
01:09:48,377 --> 01:09:49,948
Izzy, stop.

1219
01:09:50,032 --> 01:09:55,070
(Sam hijgend) (onheilspellende muziek)

1220
01:10:02,580 --> 01:10:05,115
(voetstappen tikken)

1221
01:10:05,199 --> 01:10:06,195
Izzy.

1222
01:10:06,279 --> 01:10:07,497
Hé, hé.

1223
01:10:07,581 --> 01:10:09,413
Wat zeggen we
over weglopen?

1224
01:10:09,497 --> 01:10:10,748
Kijk.

1225
01:10:10,832 --> 01:10:13,869
(spannende muziek)

1226
01:10:17,110 --> 01:10:20,714
(vrolijke, spannende muziek)

1227
01:10:23,011 --> 01:10:24,151
[Mark] Sam.

1228
01:10:25,448 --> 01:10:26,726
Sam.

1229
01:10:26,810 --> 01:10:30,431
(Sam hijgend) (deksel
kraakt en ploft)

1230
01:10:34,974 --> 01:10:40,560
(Sam hijgend)
(wezen grommen)

1231
01:10:40,644 --> 01:10:43,230
Mama, waar ben je?

1232
01:10:43,496 --> 01:10:44,815
Sam!

1233
01:10:44,899 --> 01:10:46,155
Sam!

1234
01:10:46,239 --> 01:10:48,235
(vrolijk spannend
muziek gaat door)

1235
01:10:48,319 --> 01:10:49,925
(voetstappen tikken)
(Sam hijgend)

1236
01:10:50,009 --> 01:10:53,408
(wezen grommen)

1237
01:10:54,859 --> 01:10:58,428
(voertuigmotoren draaien)

1238
01:11:07,285 --> 01:11:10,223
Ze horen hier niet te zijn.

1239
01:11:10,308 --> 01:11:12,110
Oké, mensen, laten we naar binnen gaan.

1240
01:11:12,623 --> 01:11:13,837
(pistoolklikken)

1241
01:11:14,794 --> 01:11:17,011
Probeer te onthouden wat
waar we mee te maken hebben

1242
01:11:17,095 --> 01:11:18,547
is zeer intelligent.

1243
01:11:18,630 --> 01:11:19,254
(vrolijk spannend
muziek gaat door)

1244
01:11:19,338 --> 01:11:21,685
Doe geen domme dingen.

1245
01:11:22,686 --> 01:11:25,722
(voetstappen tikken)

1246
01:11:25,806 --> 01:11:28,424
(alarm schettert)

1247
01:11:30,407 --> 01:11:33,211
(apparaat piept)

1248
01:11:42,270 --> 01:11:43,563
(deuren kletteren)

1249
01:11:43,647 --> 01:11:45,922
Mama, waar ben je?

1250
01:11:46,006 --> 01:11:47,006
Sam.

1251
01:11:47,762 --> 01:11:48,931
Mama.

1252
01:11:49,015 --> 01:11:50,135
(vrolijk spannend
muziek gaat door)

1253
01:11:50,218 --> 01:11:51,503
Sam!

1254
01:11:51,587 --> 01:11:53,277
(Sam kreunt)

1255
01:11:53,361 --> 01:11:55,863
(Sam hijgend)

1256
01:12:00,337 --> 01:12:01,858
Geen teken van haar, meneer.

1257
01:12:01,942 --> 01:12:03,177
Blijf zoeken.

1258
01:12:03,314 --> 01:12:05,750
(pistoolklikken)

1259
01:12:10,043 --> 01:12:14,348
(voetstappen tikken)

1260
01:12:15,241 --> 01:12:18,151
(vrolijk spannend
muziek gaat door)

1261
01:12:19,842 --> 01:12:21,909
(rook sist)

1262
01:12:39,594 --> 01:12:42,130
(Sam hijgend)

1263
01:12:44,040 --> 01:12:45,325
(Sam kreunt)

1264
01:12:46,334 --> 01:12:48,870
(Sam hijgend)

1265
01:12:49,005 --> 01:12:53,192
(vrolijk spannend
muziek gaat door)

1266
01:12:54,701 --> 01:12:55,985
(Sam kreunt)

1267
01:12:56,069 --> 01:12:58,606
(Sam hijgend)

1268
01:12:59,558 --> 01:13:01,374
(Sam snikkend)
(wezen grommen)

1269
01:13:01,458 --> 01:13:04,905
Alsjeblieft, alsjeblieft, ik heb een gezin.

1270
01:13:04,989 --> 01:13:07,442
(wezen gromt)

1271
01:13:07,526 --> 01:13:09,480
Ik heb een gezin.

1272
01:13:09,937 --> 01:13:14,975
(wezen grommen)
(voetstappen tikken)

1273
01:13:16,684 --> 01:13:19,720
(ratelend wezen)

1274
01:13:20,016 --> 01:13:22,718
(onheilspellende muziek)

1275
01:13:37,959 --> 01:13:40,776
(wezen grommen)

1276
01:13:44,681 --> 01:13:45,958
Ik kan het.

1277
01:13:47,188 --> 01:13:49,125
(voetstappen tikken)

1278
01:13:49,209 --> 01:13:52,789
(wezen grommen)

1279
01:13:56,426 --> 01:13:57,710
Wie ben jij?

1280
01:13:59,075 --> 01:14:01,574
(wezens grommen)

1281
01:14:03,754 --> 01:14:05,646
(Sam zucht)

1282
01:14:06,543 --> 01:14:08,311
Hoe is dat mogelijk?

1283
01:14:10,340 --> 01:14:14,906
(wezen grommen)

1284
01:14:15,524 --> 01:14:17,176
(voertuigmotoren draaien)

1285
01:14:17,260 --> 01:14:20,850
(bewakers babbelen)
(geweren vuren)

1286
01:14:20,934 --> 01:14:23,548
(wezen gromt)

1287
01:14:23,632 --> 01:14:27,619
(bewakers babbelen)
(geweren vuren)

1288
01:14:27,925 --> 01:14:31,412
(voetstappen tikken)

1289
01:14:31,527 --> 01:14:34,347
(bewakers babbelen)
(geweren vuren)

1290
01:14:37,273 --> 01:14:39,092
(helikopter zoemt)

1291
01:14:40,199 --> 01:14:42,128
Marcio, Brown, jij
neem de omtrek.

1292
01:14:42,212 --> 01:14:44,098
Johnson, Sánchez, (onduidelijk).

1293
01:14:44,182 --> 01:14:45,500
Harris, jij bent bij mij.

1294
01:14:45,584 --> 01:14:46,929
[Harris] Ja, meneer.

1295
01:14:47,026 --> 01:14:49,178
(voetstappen tikken)

1296
01:14:49,262 --> 01:14:52,617
(wezen grommen)
(voetstappen tikken)

1297
01:14:53,052 --> 01:14:56,706
(bewakers babbelen)

1298
01:14:56,790 --> 01:15:01,511
(voetstappen tikken)
(schepsel hijgt)

1299
01:15:09,254 --> 01:15:14,293
(vuur knettert)
(bewakers babbelen)

1300
01:15:19,024 --> 01:15:21,291
(peinzende muziek)

1301
01:15:22,255 --> 01:15:23,907
[Bewaker] Hé, jij, stop.

1302
01:15:23,991 --> 01:15:25,643
(schepsel hijgt)

1303
01:15:25,727 --> 01:15:27,279
(geweer afvuren)

1304
01:15:27,666 --> 01:15:31,579
(schepsel hijgt)
(voetstappen tikken)

1305
01:15:32,005 --> 01:15:36,339
(wezen grommen)

1306
01:15:43,367 --> 01:15:44,511
(apparaat zoemt)

1307
01:15:44,595 --> 01:15:47,499
(explosie ontploffing)
(rook sissend)

1308
01:15:47,583 --> 01:15:50,619
(spannende muziek)

1309
01:16:00,738 --> 01:16:03,855
(wezen gromt)

1310
01:16:13,964 --> 01:16:18,466
(wezen gromt)

1311
01:16:24,467 --> 01:16:27,568
(spannende muziek gaat door)

1312
01:16:27,980 --> 01:16:28,980
Sam.

1313
01:16:29,064 --> 01:16:30,886
(voetstappen tikken)

1314
01:16:30,969 --> 01:16:32,127
Sam.

1315
01:16:32,211 --> 01:16:34,304
(voetstappen tikken)

1316
01:16:35,397 --> 01:16:38,533
(wezens grommen)

1317
01:16:40,667 --> 01:16:43,337
(peinzende muziek)

1318
01:16:45,167 --> 01:16:48,121
Wat gebeurt er met mama?

1319
01:16:48,205 --> 01:16:50,639
Ze gaan je geen pijn doen.

1320
01:16:53,684 --> 01:16:54,669
(pistoolklikken)

1321
01:16:54,753 --> 01:16:55,620
(spannende muziek)

1322
01:16:55,704 --> 01:16:57,889
Ik heb jullie allemaal nodig
kom nu met mij mee.

1323
01:16:57,973 --> 01:17:00,860
(wezens ratelen)
(voetstappen tikken)

1324
01:17:01,256 --> 01:17:02,235
Wat ben je aan het doen?

1325
01:17:02,319 --> 01:17:03,485
Leg het pistool neer, Will.

1326
01:17:03,569 --> 01:17:05,337
Dat kan ik niet doen, Mark.

1327
01:17:05,421 --> 01:17:07,127
(Sam hijgend)

1328
01:17:07,875 --> 01:17:09,198
Kijk naar haar.

1329
01:17:09,754 --> 01:17:10,928
Kijk naar haar.

1330
01:17:12,133 --> 01:17:13,768
Sam is niet wat je denkt dat ze is.

1331
01:17:13,852 --> 01:17:15,137
(Sam zucht zachtjes)

1332
01:17:16,980 --> 01:17:18,866
Ik heb er te veel tijd in gestoken en
inspanning om ze te bemachtigen

1333
01:17:18,950 --> 01:17:20,146
om hier terug te komen.

1334
01:17:20,914 --> 01:17:22,449
Zeg dat ze hun schip moeten verlaten.

1335
01:17:22,533 --> 01:17:24,381
Het is nu staatseigendom.

1336
01:17:26,002 --> 01:17:27,426
(Sam zucht)

1337
01:17:28,813 --> 01:17:30,915
Wist je het al die tijd?

1338
01:17:32,438 --> 01:17:34,174
Ik heb je een leven gegeven,

1339
01:17:35,426 --> 01:17:37,086
reële kans op leven.

1340
01:17:37,170 --> 01:17:39,424
(spannende muziek)

1341
01:17:40,398 --> 01:17:41,945
(Sam zucht)

1342
01:17:43,379 --> 01:17:45,165
Je hebt tegen mij gelogen.

1343
01:17:45,264 --> 01:17:46,697
Mendez, dit is Harris.

1344
01:17:46,781 --> 01:17:47,955
Begin je beklimming.

1345
01:17:49,393 --> 01:17:51,077
Doel is veilig.

1346
01:17:51,261 --> 01:17:52,513
Kopieer, algemeen.

1347
01:17:52,597 --> 01:17:54,790
(voetstappen tikken)
(bewakers babbelen)

1348
01:17:56,000 --> 01:17:57,174
De missie.

1349
01:17:59,245 --> 01:18:01,298
Je gebruikte mij als aas.

1350
01:18:01,382 --> 01:18:02,905
Ik had geen keuze.

1351
01:18:04,265 --> 01:18:06,027
Ik heb je nodig,

1352
01:18:06,111 --> 01:18:07,482
en ik heb ze nodig

1353
01:18:07,566 --> 01:18:10,152
om mij terug naar beneden te volgen
nu naar het huis.

1354
01:18:10,594 --> 01:18:11,594
Op dit moment.

1355
01:18:13,423 --> 01:18:15,389
Wat ga je doen, mij neerschieten?

1356
01:18:16,709 --> 01:18:18,419
Ik ga het niet nog een keer vragen.

1357
01:18:20,667 --> 01:18:23,706
(bewakers babbelen)
(voetstappen tikken)

1358
01:18:27,542 --> 01:18:28,839
(spannende muziek)

1359
01:18:29,449 --> 01:18:31,122
Laat mij dit niet doen.

1360
01:18:32,532 --> 01:18:33,575
(Mark gromt)

1361
01:18:33,658 --> 01:18:35,578
(lichamen bonzen)

1362
01:18:35,674 --> 01:18:36,559
(stoot ploffen)

1363
01:18:36,643 --> 01:18:38,393
(Sam kreunt)

1364
01:18:45,183 --> 01:18:46,548
(stoot ploffen)

1365
01:18:46,632 --> 01:18:51,521
(zachte muziek) (hand onderdrukt)

1366
01:18:52,005 --> 01:18:53,835
(stoot ploffen)

1367
01:19:00,246 --> 01:19:02,132
(lichaam onderdrukken)

1368
01:19:19,542 --> 01:19:22,062
(zachte muziek gaat door)

1369
01:19:24,883 --> 01:19:26,651
Dat ben je altijd geweest.

1370
01:19:30,017 --> 01:19:32,451
(Sam gromt)

1371
01:19:38,892 --> 01:19:40,477
(radiogebabbel)

1372
01:19:40,561 --> 01:19:41,846
(Harris hijgend)

1373
01:19:41,930 --> 01:19:43,800
(voetstappen tikken)

1374
01:19:45,775 --> 01:19:47,581
Je moet gaan, Sam.
(zachte muziek gaat door)

1375
01:19:50,530 --> 01:19:55,568
Je moet nu gaan.
(wezen grommen)

1376
01:19:59,039 --> 01:20:00,215
Ga.

1377
01:20:00,500 --> 01:20:02,368
Ga, ga, het komt wel goed met ons.

1378
01:20:02,759 --> 01:20:06,013
(voetstappen tikken)

1379
01:20:06,097 --> 01:20:07,899
Ik zie je snel.

1380
01:20:15,742 --> 01:20:19,212
(zachte muziek gaat door)

1381
01:20:24,830 --> 01:20:26,595
(voetstappen tikken)

1382
01:20:26,679 --> 01:20:29,634
(bewakers babbelen)

1383
01:20:32,593 --> 01:20:35,197
(UFO-gezang)

1384
01:20:37,064 --> 01:20:40,033
(triomfantelijke muziek)

1385
01:21:04,505 --> 01:21:08,526
(UFO-gekwetter gaat door)

1386
01:21:08,610 --> 01:21:12,380
(triomfantelijke muziek gaat door)

1387
01:21:25,011 --> 01:21:28,732
(UFO-gekwetter gaat door)

1388
01:21:30,096 --> 01:21:34,533
(triomfantelijke muziek gaat door)

1389
01:21:37,036 --> 01:21:38,542
(Izzy zucht)

1390
01:21:38,626 --> 01:21:42,274
(UFO zoemt)

1391
01:21:42,751 --> 01:21:44,884
(UFO-suizen)

1392
01:21:52,634 --> 01:21:55,671
(spannende muziek)

1393
01:22:23,098 --> 01:22:26,968
(spannende muziek gaat door)

1394
01:22:53,675 --> 01:22:57,545
(spannende muziek gaat door)

1395
01:23:24,271 --> 01:23:28,109
(spannende muziek gaat door)

1396
01:23:54,875 --> 01:23:58,746
(spannende muziek gaat door)

1397
01:24:07,780 --> 01:24:11,385
(vrolijke, spannende muziek)

1398
01:24:34,791 --> 01:24:39,261
(vrolijk spannend
muziek gaat door)

1399
01:25:06,861 --> 01:25:11,281
(vrolijk spannend
muziek gaat door)

1400
01:25:11,998 --> 01:25:15,769
(koor zingt intens)

1401
01:25:36,271 --> 01:25:40,708
(vrolijk spannend
muziek gaat door)

1402
01:25:42,968 --> 01:25:46,740
(koor zingt intens)

1403
01:26:08,269 --> 01:26:12,740
(vrolijk spannend
muziek gaat door)

1404
01:26:18,032 --> 01:26:22,251
(koor zingt intens)

1405
01:26:26,934 --> 01:26:29,569
(zachte muziek)

1406
01:26:57,216 --> 01:27:00,688
(zachte muziek gaat door)

1407
01:27:29,295 --> 01:27:32,731
(zachte muziek gaat door)

1408
01:27:59,158 --> 01:28:02,627
(zachte muziek gaat door)

1409
01:28:29,687 --> 01:28:33,125
(zachte muziek gaat door)

1410
01:28:58,984 --> 01:29:02,421
(zachte muziek gaat door)

1411
01:29:30,810 --> 01:29:34,347
(zachte triomfantelijke muziek)

1412
01:29:58,433 --> 01:30:02,803
(zacht triomfantelijk
muziek gaat door)